臉譜出版部落格

【鞭擊室報告】
   面對前任情人的一百種方法＼喵小主

首先，來個分手EQ大考驗：

1. 你怎麼處理與前任情人的關係？
   □謝謝，不聯絡   
   □繼續當朋友

第1章

怪癖／偏心率 Eccentricity

名詞：橢圓地圖投影法造成的變形

 「我的傷口是地理。」――康洛伊（Pat Conroy）

《掛在地圖上的狂想者：幾條線、幾種色、幾個點，一個既大又小、既圓又扁的祕密世界 》


 

出版時間︰2013.03.05
作者︰肯恩•詹寧斯Ken Jennings
定價︰380元

★美國亞馬遜網路書店年度最佳好書！

 【導讀】

尤達大師的讀法——給讀者（和爸媽）的建議

賴慈芸（國立台灣師範大學翻譯所所長）

拿起這本書，你第一件想做的事是什麼？先去找一張綠色的色紙，摺一個尤達大師套在指頭上？先查英文單字？還是先看中文翻譯？

我的建議是，可以先摺紙，也可以先看中文翻譯。但千萬不要看一句英文，就翻到後面看一句中文，想「對」出某個單字的意思。如果你的母語是中文，何不大大方方翻開中文翻譯，找一個舒服的地方，從頭看到尾，跟著書中這幾個心事重重的小六學生一起過一個下午？你會認識檔案的主人湯米，讓人又愛又恨的杜懷特，老愛唱反調的哈維，和愛畫插圖的克倫，當然還有可愛的女生和其他同學。然後呢？把書放下，去做其他事情。過了幾天，再從頭開始看英文的部分。這時你只記得這些同學之間的關係，還有他們做的事情，但你應該不記得他們每一句話確切用了哪些字眼，這才是你開始看英文版的

時機。就好像張三丰邊教張無忌太極拳， 邊教邊問「你忘光了沒？」；等張無忌說「全忘光了」，張三丰才派他出去對敵。（這段看不懂的請去問爸媽。）

語言是人類自然的能力，生長於什麼地方，就能學會當地的語言，並沒有哪一種語言天生特別困難。學外語的困難，有一部分原因是不得法所致。每一種語言都有自己的脈絡，抽離脈絡而學習外語，最是不得要領。所以我一直主張學英文的方法，第一點就是不要背單字：有時間背單字，還不如把時間拿來多看幾本書比較實際。要學會單字的用法，最好的辦法就是多遇到它幾次。這也就是閱讀之所以重要的原因，而且讀一本書又比讀好幾篇各不相干的文章更好。原因就在於，雖然不同的文章能讓你在短時間內遇到許多不同的單字；但在同一本書中，單字重複的機率比較高，不必強背也就自然認識了。而且你已經知道事情的來龍去脈，就不一定要認識每一個單字，也能看下去。能從上下文猜測字義，進步就快了。

那為什麼要有中文翻譯呢？因為這是一個好故事，值得翻譯。這本書用了電影《星際大戰》的元素，寫作手法活潑，並不是單一的敘事者，而是讓各個同學的聲音都能交叉呈現，本身是相當有趣的青少年讀物，也頗能刺激讀者思考。就像許多翻譯的青少年文學一樣，可以獨立讓中文讀者欣賞閱讀，而不是聊備一格，或在某一句英文看不懂的時候用來救急的。就英語學習的角度來看，當然也可以壯膽。如果一開始就遇到太多不懂的地方，腦海中無法呈現畫面，步步荊棘，當然就看不下去。勉強查了幾個字，進展甚慢，不免興味索然。但如果先透過翻譯知道了整個故事是如何一步一步發展，畫面已經有了，讀英文版自然就容易讀得下去；而且通常還會有一些不同的味道。同樣意思的一句話，用中文說和用英文說，自然會有不同的味道，能體會到這一層，學語言就更有意思了。

《尤達大師神祕檔案》

  


出版時間︰2013.03.05
作者︰湯姆．安勾柏格（Tom Angleberger）
定價︰320元

跨出第一步 

為何要打赤腳跑步？

每個人赤腳跑步的理由都不同，我是因為受傷才開始的。我穿一般的跑鞋跑過15 公里、在馬拉松越野賽，以及馬拉松路跑賽時，時常飽受黑趾甲、足底筋膜炎、長期的膝與臀痠痛、習慣性的腰背痛和脛前痛所苦。感覺身體就像老了二十歲一樣！做過一些功課之後，我決定一星期來試一次赤腳跑步。不到一星期，我就愛上它，棄舊鞋不顧了。以下是我還聽過的其他嘗試理由，包括希望：

‧讓跑步有趣一點。
‧鍛鍊腳掌。
‧減少運動傷害。
‧受到克里斯多福‧麥杜格（Christopher McDougall）的《天生就會跑》（Born to Run）啟發。

【全球書評】--推薦序
偏執狂形象向來是懸念故事中必不可少的元素。回想一下那些著名的懸疑故事以及大部分希區考克的作品，都是由主角懷疑自己的直覺為前提而展開的。雖然這類型的懸疑故事層出不窮，但仍被津津樂道。如今一位新作家出現了，她在固有懸疑小說模式的基礎上做出了創新，為廣大讀者帶來全新的閱讀體驗。
《肢解記憶》是拉普蘭的小說處女作，被歸類為驚悚文學。小說的主角是珍妮佛•懷特醫生，六十四歲，已退休，之前曾是芝加哥一所醫院的外科醫生。她有一位住在同一街區的老友，名叫亞曼達，她們相交多年，感情很好，當然也免不了有些小摩擦。最近亞曼達被發現死在自己的家中，是謀殺。更可駭人聽聞的是，在她的屍體上發現，她的四根手指被切除，不明所蹤。因為珍妮佛•懷特醫生是手部外科醫生，並且在案發前一晚有人聽到她和亞曼達發生了爭吵，這麼說來，這宗謀殺案應該很容易就得出結論了吧！但卻有一個關鍵性的問題——懷特醫生早已被診斷出患有失智症。她根本不記得自己是否殺了她的朋友。很多時候她甚至不記得她的朋友已經死了。
按照這個「百發百中」的故事發展模式，任何稱職的懸疑故事作家都能創作出一般的娛樂大眾作品來，但是，《肢解記憶》之所以能受到矚目，是因為拉普蘭對她筆下的角色懷著極大的同情心，並大膽地描繪了懷特醫生在病魔的侵蝕下混亂的思維狀態。下面是懷特醫生在她頭腦清醒時對自己逐漸惡化的病情的描述：
「這種半殘的狀態。陰影下的生活。當神經纖維糾結大量增加，當神經炎性老化斑塊變硬，當神經突觸停止發射訊號，當心智逐漸潰朽，我都了然於心。我彷彿未施予麻醉的病患。」
《肢解記憶》由一系列富有啟發性的片段構成，採用第一人稱敘事方式，通過懷特醫生與其他角色對話的方式展開故事，她的說話物件有些是真實存在的，例如懷特醫生的看護，成年女兒和不思進取遊手好閒的兒子；有些是已死去的人，例如被謀殺的好友。在這些對話中，懷特醫生的思維就像正在轉換頻道的收音機，偶爾清晰又馬上變得混亂，使得每段對話的時間框架變得模糊。當懷特醫生在闡述有一晚她行為失常，想盡辦法要離開被鎖住的臥室，隨後又蹲在地毯上小便時，讀者們仿佛身臨懷特醫生的思維鬼屋一樣，感到非常緊張，同時，也感受到了作者營造出的那種完美的失衡感，其中不乏黑色幽默的穿插。在這之前，懷特醫生加入了阿茲海默症患者鼓勵小組。小組的組長是一位年輕的社會工作者，他對小組成員說，患者要遵循兩個步驟。一，就是承認自己有病。二，然後忘記自己有病。然而，懷特醫生和一位探員的對話終止了所有的一切。她乖乖的打開鋼琴座椅，向那位探員展示了她的罪證，除了一些填充物還藏著她的解剖刀，正是那把切斷手指的凶器。
拉普蘭的懸疑小說寫作手法非常巧妙，讓我們真切的進入了懷特醫生逐漸崩潰的思維，並被困在裡面難以自拔：我們如此這般依賴於最不可信賴的角色，看著她由最初的為自己開脫逐步走到絕望的境地。最終我們得知了事實的真相，但這並未使我們得到任何安慰。到頭來我們會發現，她的遺忘症，從某種程度上來說倒成為了人們對她心生憐憫的理由。

----------------------------------------------------------

殺人這麼快，這怎麼辦？ ／唐諾

很多專業的工作者對小說有一種輕蔑，輕蔑得有理，但當然也有很沒道理、很冤枉的地方︱簡單說，小說總是跨過行業的書寫，一部小說中隨隨便便就出現好幾種行當、好幾種職業的人這大家都知道，誰說司機或女傭沒專業呢？所以小說實際上分配給每一種專業的比例空間和深度注定不會太大，像是一一淺淺的掠過。但真正的重點是，小說本來就不是用來探索任一門專業工作的，不是用另一種語言、另一種方式來同樣討論比方說經濟學者或量子物理學者的思考題目。小說有自己的目標，自己的專業，自己的深奧，它趣味盎然注視的其實是這一整個世界，這個世界裡各形各狀的人而且時時驚訝怎麼會這樣，整個完整世界才是他真正的工作場域、工作坊；小說家得努力避免犯各種專業的錯或顯得外行，這當然愈來愈困難，因為專業的深向切割愈來愈厲害，專業的高牆愈豎愈高聳，有時人跳起來都看不到其內部了。

阿城寫《棋王》，這不容易，因為這並非小說中有某一個人恰好是棋手如有另一個人恰好是律師，小說直指棋手這一專業最高峰的那一人，也就是這門專業到此為止的最深奧處，所以有讀者，尤其是自認懂棋的讀者，會很自然的好奇，阿城的棋力到底怎樣？聰明如阿城當然聽懂弦外之音，我記得他如此正確的說過，我的棋力平平，我兒子讓我一隻馬我都下不贏他，事實上，如果我太懂棋，很容易就會被誘入專業的封閉性探索裡出不來，那這部小說就完了（像某篇論文而不是小說）；我不是寫棋，我是寫王一生這個癡迷於棋的人。
重述這番話依據的是我不見得可靠的記憶，阿城可不必負責或直接否認。

也就是說，也許《棋王》王一生這個人是很徹底封閉在棋裡世界的人，但小說家仍（站在離他稍遠的地點）把他這個人連同他的小世界整個扲起來，重新置放在大世界的背景裡來看來想，「封閉」本身就是人對待大世界的一種態度，一種和大世界極特殊的「聯繫/拒斥」關係和做法。我們尋常到無趣的世界怎麼會出現這麼一個非比尋常的人呢？
也就是說，小說，不明言不敲鑼打鼓的，沉靜詢問的是人和世界的關係，是人的種種處境，這才是小說的專業，小說最動人但不那麼容易說清的深奧。

我的旅程從一個破碎的夢想開始。

二○○五年七月底的一個悶熱天，我躺在水溝裡，四周都是乾泥巴。小蟲從我頭上飛過，鬃毛般的長草戳著我的皮膚，那種感覺讓我腿部的疼痛感稍微舒緩一些，但當我想爬起來回到路上時，卻一點力氣也使不出來。

我躺在那裡，茫然地盯著天上一絲絲的卷雲，我才認清自己想要跑完一場 80 公里超馬的夢想終究只是一場夢。

五個月前，我就已經開始準備這場超馬賽了。這對我來說是項極艱鉅的壯舉，我從來沒有嘗試跑這樣長的距離。我太過魯莽，又對自己的能力過度自信，真的很可笑，但我怎麼可能會沒自信呢？我以前也面對過不少困境。我那時深信苦練和堅定的意志能戰勝一切。

我錯了。我的身體並無法承受那樣的訓練量。足底筋膜炎找上了我，使我每天早上下床後都是一跛一跛的。跨出每一步都像被燒烙般疼痛，那種痛得在起床後好幾個小時才會消失。不只如此，脛骨痛也從那時開始，我感覺小腿好像隨時都會斷掉，骨盆好像也會骨折。而且膝蓋骨痛到只能以倒退走的方式下樓梯。

《更快更安全的赤腳跑步法》              

出版時間︰2013.02.26
作 者︰傑森‧羅比拉德
定 價︰300元

《跑步，該怎麼跑？》尼可拉斯博士︰
當你赤腳跑步時，你便無時無刻、自然地運用了「姿勢跑法」。