「不要問你的國家能為你做什麼；問你能為你的國家做什麼？」
約翰．F．甘迺迪（John F. Kennedy）
就職演說，一九六一年一月二十日，華盛頓
'Ask not what your country can do for you.'John F. Kennedy
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility – I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion
which we bring to this endeavour will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.
And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what
you can do for your country.
在這漫長的世界史上，只少數幾代人，在危險的關頭，被賦予捍衛自由的角色。面對這樣的責任，我非但毫無畏縮—相反的，我還願意迎上前去。我不相信我們裡面有任何一個人，願意跟其他人、其他的世代交換這個千載難逢的良機。在我們實現這個任務時投入的能量、信仰與奉獻，會照耀我們這個國家，照耀她勤謹淬礪的人民。而這熠熠的光彩更會點亮我們整個世界。
所以，我的美國同胞們，不要問你的國家能為你做什麼，要問你能為你的國家做什麼。
「我有一個夢。」
小馬丁．路德．金恩（Marin Luther King, Jr）
華盛頓林肯紀念堂，一九六三年八月二十八日
'I have a dream.' Martin Luther King
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
我有個夢：有一天這個國家將會奮起，活出立國信念的真正意義：我們相信的真理：「人生而平等」，不證自明。
我有一個夢：有一天，在喬治亞州紅色山坡上，前奴隸的兒子能跟前奴隸主人的兒子，一起坐在友愛的桌前。
我有一個夢：有一天，能將密西西比州，這個不公不義與壓迫熱浪席捲而來，讓人舉步維艱的州，改變成自由與正義的綠洲。
我有一個夢，有一天，我那四個小孩能夠住在一個不是用膚色，而是靠人格內涵來評斷他們的國度。我今天就有這樣的夢！
《改變歷史的聲音》
出版時間︰2012.2.23
導讀解析︰Simon Sebag Montefiore：著名歷史學家，《週日泰晤士報》《觀察者報》《紐約共和報》《紐約時報》都曾刊載過他的文章。從一九九一年起便住在俄羅斯，並開始著手俄羅斯歷史的研究。目前與妻子和兩個小孩居住在倫敦，寫過的兩本傳記：《波坦金：王子中的王子》（Potemkin: Prince of Princes）《史達林：赤沙皇的宮廷》（STALIN：THE COURT OF THE RED STAR）及一本小說《莎宣卡》（SASHENKA），其中《史達林：赤沙皇的宮廷》曾榮獲大英圖書獎 (THE BRITISH BOOK AWARDS)歷史著作獎。身為皇家文學學會會士的他，其銷售書曾經以二十五種語言出版過。
編選︰英國劍橋大學編輯團隊(The Cambridge Editorial Partnership)：為專業的學術出版機構，在過去十年曾製作出版許多廣受好評的得獎書籍。
定 價︰原價650元，特價499元（不再折扣）
一場影響深遠的演講，
不只是因為捕捉到時代的真理，
也可能是因為它扯下了漫天大謊。
英國劍橋大學編輯團隊嚴選，知名史學家導讀注解。
中文一冊+英文一冊+CD一片，練就文筆、訓練聽力、磨利你的視野與觀點
無論世代更迭，不變的是話語的力量。
偉大人物在關鍵時刻的重要演說，不僅彰顯一代歷史，更影響了群眾思維。
這本精心編撰的演講集包含了捍衛民主自由的訴求，慷慨激昂，
濃縮了我們珍視的善良本分與獨立自主的原則，是啟蒙人心的箴言。
然而，我們也會讀到某些卑劣的言詞，其邪惡的程度甚至會遮蔽自由世界的地平線。
這些歷史惡魔的心聲，給予人類最深沉的教訓。
◆在本書中我們可以看到：
◎關乎信仰的
「除了我以外，你不可以有別的神。」
——摩西十誡《出埃及記》
書中收錄了摩西、耶穌、穆罕默德、聖方濟等創立宗教的精神領袖，在重要時刻的發聲，幫助我們理解今日仍蓬勃發展的宗教信仰，在歷史上是透過哪些堅定而深入人心的演說而締造的，並且也進而讓我們上溯宗教的源頭，探究信仰的核心與真諦。
◎見證君主們興衰更迭的
「我從腐敗的現況，走向無可腐敗的王位。」
──英王查理一世，斷頭台上演說
看有「榮光女王」之稱的英國女皇伊莉莎白一世，如何以一場振奮人心的演說，鼓舞軍隊擊潰強大的西班牙艦隊？半世紀後的英王查理一世，如何在蒼涼地上斷頭台前，留下人生最後一篇擲地有聲的遺言；而將查理一世送上斷頭台的「護國公」克倫威爾，又是怎麼在解散國會的演說上，假上帝信仰之名，遂行政治操作之實？
◎捍衛民主自由的
「八十七年前，我們的父輩，在這個大陸，闢建一個新的國家。」
──亞伯拉罕‧林肯，蓋茨堡演說
久踞世界強權之位許久的美國，帶領著世界往民主、自由的路途上邁進，也輕易牽動著全世界的發展和情勢。從約翰‧華盛頓始終念茲在茲的退位演說開始，到九一一事件爆發後，要「偉大的人民奮起捍衛偉大的國家。」的小布希。一個個不僅對美國，也對全世界有著深遠影響力的重要人物，在關鍵時刻所發表的演說，可能淬礪人心，也可能造就更大的悲劇。此外，還有林肯蘊含著永恆真理的經典的蓋茨堡演說；畢生為人權努力的丹諾在一場激勵了許多後進的結辯中，慷慨激昂又真情流露的談話……。
◎煽動人心的
「我的耐心到此為止。」
——希特勒，柏林，體育場演說
拿破崙皇帝的《給老衛隊的告別演說》，詞藻華麗、賺人熱淚，卻是十足的違心之論；
阿道夫．希特勒的演講展現了他政治煽動的技巧，字裡行間穿插了冷嘲熱諷與赤裸裸的謊言；
史達林的圖謀，儘管機關算盡，荒謬卑鄙，卻不脫銅匠兒子的風格，說法率直平易；
李查．尼克森雖然強調白宮不容粉飾，但言行不一，依舊肆意湮滅水門案的證據；
列寧展現惡人玩弄政治、極其權謀的兩場演講……。
改變世界的聲音，可能將世界帶往更好的地方；然而，也有許多包裝華麗的話語將平和的世界轉為黯淡，人民受苦受難……讓我們也聽聽這些聲音，記取教訓，並期望這般不堪的歷史不會在未來重複上演。
◎淬礪人心、奮勇抗敵的
「我們唯一需要恐懼的事情，就是恐懼本身。」
──富蘭克林．羅斯福，就職演說
當人民身陷困境，被絕望圍繞，或者面對太多的嘈雜，尋找不到正確的方向和依歸時，我們需要的是振奮人心、能夠為我們帶來勇氣和希望的聲音。
「除了鮮血、勤勞、眼淚與汗水，其他，我無可奉獻。」且看看邱吉爾如何為恐懼納粹的英國人注入勇氣；「法國抵抗的怒火不該也不會熄滅。」而同時期的戴高樂又是如何穩定法國人民的心。
「真正的英雄就是那些明明很害怕卻在戰場上拼命的人。」「我要親自開槍，射死那個紙糊的、婊子養的希特勒。」向來直率敢言，儘管時常粗言不諱卻以身作則的巴頓將軍，依憑什麼樣真情流露的言詞帶領軍隊面對即將到來的諾曼地戰役。
◎身先士卒、引領思潮的
「我們住在道德污染的環境。」
──瓦克列夫．哈維爾《對捷克人民廣播》
領導天鵝絨革命，帶領捷克走向民主的哈維爾，在這篇演講中透漏了他寶貴的思想和理念。
除此之外，還有聲稱「我是第一被告」，為種族平等奮戰的曼德拉；以自身的言行造就偉大的金恩博士；畢生奉獻為世人奉獻的德雷莎修女；相信「選擇的自由是絕無例外的普世原則」，帶領蘇聯邁向自由化，並且結束冷戰的戈巴契夫；在千禧年演說中以動人的言語、對道德的熱誠與其來有自的憤怒，一舉道破人類文明堅持的伊利．威瑟爾……等。
還有許多為了理想和世人的幸福奮鬥，帶領世界思潮往前更一步邁進的偉大人物，他們改變世界的聲音，更是不容錯過！
◆內容結構與特色：
英文講稿x原音重現，帶你回到改變的歷史現場。
中文譯稿x背景評析，完整呈現雋永的關鍵思維。
（書盒內含：全文中譯本乙本+英文演講稿乙本+21篇演說原音CD乙片）
由英國劍橋大學編輯團隊(The Cambridge Editorial Partnership)與著名歷史學家Simon Sebag Montefiore聯手合作，從「改變世界」的關鍵性角度出發，本書精選出55場歷史上重要人物所發表的演說。同時，並詳盡介紹每位人物的生平經歷，提供歷史背景的描述，讓讀者能深入了解演講內容如何影響我們近代的歷史發展。
◆三種需求，一次滿足
●55篇精采演說，是練文筆的好範本，寫作文的好材料（學好作文的需求）。
●55篇精闢評析，可以進一步了解歷史如何走到今天（充實知識的需求）。
●附CD，原音重現，是訓練英文聽力的好教材（學好英文的需求）。
歷史的話語，造就了當代的我們；當代的記憶，流傳給未來的孩子們。
留言列表
