給台灣讀者的話：（フォントのふしぎ｡@･x湾ｪｩの読ｪﾌのｬﾒ様へ）
首先，非常感謝各位讀者對於這本書的支持。
不管是商標還是英文標語的排版，並不是只求看得懂而就可以隨意地編排，反而會選用特定的字體，來營造出某種特定的氛圍。大致上來說，在每個人的潛意識裡，其實都可以隱約地感受到其中所要傳達的含義，只是無法特別去清楚說明。因為我本身就在德國從事西洋字體設計方面的工作，所以一直思考著，若是能夠將這些理由以淺顯易懂的方式來說明，那一定很有趣，也進而促成了這本書的誕生。然而，身為日本人的我，更萬萬想不到這本書能在台灣出版上市。
從我出生開始，就一直是在日本度過，直到29歲才開始人生第一次到海外的經驗。從一九八九年的夏天到一九九〇年末為止，是為了想學好西洋字體設計，而特地遠赴倫敦的求學期間。然而，周遭人們對此的反應大多抱持著「對於西洋字體的學問，身為日本人，是能夠多懂呢？」的疑問。當時是還沒有網路的年代，不管住的地方還是學校，都只能先到了當地後，才開始四處問人，到處尋找。現在回想起來，不禁佩服自己當時的勇氣。
由於資金跟準備的不足，即使找到了很好的學校，昂貴的學費也讓我不得不退而求其次。最後，除了選擇學費較為低廉的夜間部來學習字體知識外，平時也會去圖書館自修。那時的我，英文只處於初學者的程度而已，所以也有去語言學校上課。為了閱讀一本關於字體設計的原文書，得耗費大量的時間在查閱字典上。而閱讀完後，還會根據卷末參考文獻的清單，去尋找另外一本書來閱讀，諸如此類的學習方法。
我也常常花時間在倫敦的街道上閒晃觀察，發現有太多與日本大不相同的習慣而感到非常困惑。也許這麼做並不是很有效率，但也因此看到了許多有趣的事物，從這樣的摸索，無形中也一點一滴地吸收成某種養分，成就了今天的我。
因為有過去這樣的經驗，如今，我只要到任何一個地方就會「盡可能到處觀察一番」。即使是閱讀書籍，也會盡量去感受其排版所花費的心思。而這本書，正是用同樣的視線所寫成的。希望各位讀者能透過這麼多的圖片和少許的文章，來理解這樣的世界觀。
看過這些圖片跟解說之後的人，對於文字設計裡所蘊藏的工夫，一定會多少有所觸動跟理解。當然，這份觸動應該不分東洋或是西洋才對。也因此，這本書才得以榮幸在東京的大書店裡，擁有一定的支持度。而周圍佇立了不少設計事務所的Aoyama Book Center，在其暢銷榜單裡，這本書也榮獲了二〇一一年的設計書類第一名、以及書店總銷售排行版的第三名。
然後，這裡要稍微提到葉忠宜先生（本書的中文譯者）。當他跟我提到，無論如何都要想辦法出台灣中文版時，還真是嚇了一跳。因為這原本是為了「無法理解西洋字體設計的日本人」所寫的書。不過，在知道台灣人原來也對此非常感興趣之後，不禁感到非常開心。後來，實際跟葉先生碰面，聊了很多關於這本書的感想之後，我更覺得可以大膽放心交給他處理。
西洋字體的有趣，是否也會透過這本書多少傳到台灣呢？日本的讀者來信當中，收到了不少像這樣的回信。「讀完這本書之後，對於周遭文字的看法，似乎也開始跟著改變了。已經再也回不去那個曾經的普通人了。」希望台灣也能出現越來越多像這樣的人。
二〇一三年二月 於德國巴特洪堡（Bad Homburg） 小林章
《字型之不思議》
出版時間︰2013.06.4
作 者︰小林章（こばやし・あきら）
定 價︰350元
LOUIS VUITTON • GODIVA • DIOR • VOGUE……
國際一流的品牌商標為何看起來如此高級？
字型在設計與生活中扮演什麼樣的角色？
日本西洋字型設計第一人帶我們穿梭歐洲各大城市
進行一場別開生面的文字風景之旅，揭開西洋字型的秘密
隨書附贈設計師王志弘拍攝製作的台北街景の文字《字‧写》別册
字型是完美設計的一種靈魂
20世紀最卓越的字型設計大師ADRIAN FRUTIGER用「喝完湯後，如果你還清楚記得湯匙形狀的話，這支湯匙就是設計不良。」來比喻字型和設計之間的關係，完全融入，渾然一體，才是完美的搭配。
字型能夠透過視覺感官而觸發某種感受，完成符合的主題
字型能顯現特有的氣息與時代感，如同電影裡的道具、服裝、佈景，而林林總總的字型，怎麼使用才能讓商品散發獨特的魅力與想要傳遞的訊息？
LOUIS VUITTON和GODIVA的商標取樣於古羅馬碑文，以彰顯它的霸氣感；經典電影《窈窕淑女》以銅版印刷系的草書體開頭，就是要呈現出優雅感，如今在酒瓶標籤、高級旅館和餐廳，想要呈現古典且細膩美感時就用它來彰顯；RALPH LAUREN的商標以ITC Fenice字型取代羅馬碑文，是為了著重銳利感與現代感；羅浮宮美術館所使用的字型怎麼來的？重新表現《科學怪人》的標題你會怎麼選擇？……
字型之外，符號也意涵了一個時代或地域的文化習俗，一旦錯用，不僅破壞設計，連意思都翻轉了；例如連字號「–」和連接號「—」代表不同含義，你知道其中的差異嗎？
歐美專業設計所謂的「笨蛋引號」「聰明引號」是什麼，你用對了嗎？
字型的趣味，如果只有平面設計師才知道，實在太可惜了！
從街道招牌、產品商標、餐廳菜單、服裝飾品、廣告文宣、到報刊書籍，字型在我們的生活中一幕幕的演出，設計師如何運用它，一般人又怎麼欣賞它？
字型是如何透過視覺感官觸發人的感受，進而影響我們的心理和行為？
備受推崇的日本西洋字型第一人小林章先生原任職於寫研公司，因為對文字設計情有獨鍾，於是在一九八九年遠赴英國倫敦學習西洋書法與字體排印學，兩度獲得世界大型字體比賽首賞，二〇〇一年被招聘至德國Linotype公司擔任字體設計總監，與多位世界級字型設計大師共事，參與羅浮宮及多種國際品牌的字型設計。
如今他透過270張街景實例＋70篇記事解說，為我們細數各種字型與商品及設計間的動人情話。
◎作者 小林章（こばやし・あきら）
畢業於日本武藏野美術大學視覺傳達設計學科，一九八三年開始在寫研公司設計照排字模（照相排版用的文字設計）的工作。後來深感西洋字體知識的不足，於是毅然辭職，在一九八九年遠赴英國倫敦一年半，學習西洋書法與字體排印學。
一九九八年和二〇〇〇年，兩度獲得世界大型字體比賽首賞，因而於二〇〇一年春天，被招聘至德國Linotype公司擔任字體設計總監。目前主要工作是字體設計的製作監督、品質控管、以及新字體的企劃等等，也與Hermann Zapf、Adrian Frutiger等知名字體設計大師共事，著手進行多款字體名作的改良。
著作有《欧文書体―その背景と使い方（西洋字體：字體的背景和使用方法）》（二〇〇五）、《欧文書体 2 定番書体と演出法（西洋字體2：常規字體和表現方法）》（二〇〇八）。
◎譯者 葉忠宜
筆名Tamago。1982年生。2007年赴日學習平面設計與藝術攝影。2012年畢業於京都造形藝術大學研究所，攻讀藝術研究科藝術表現領域。同年首次發表攝影作品而邀展（Raidcal Show 2012）於澀谷Hikarie 8/ Art Gallery。目前從事Typography相關著作翻譯與研究。
◎贈品說明
台北街景の文字《字．写》別册（32頁、全彩精印）
在不起眼的都市角落中
一直存在各式各樣有趣文字表現
等待我們去發掘
特別是一些素人的表現
最常令身為平面設計師的我感到驚奇
藉由觀察，漸漸這些文字風景
已成為我個人在生活與設計之間
最有趣的地帶與連結
——Photo byGraphic DesignerWang Zhi-Hong
◎目錄
1.高級品牌為何看起來如此高級？
Louis Vuitton的商標
Michael Jackson「THIS IS IT」的霸氣感
Godiva商標的變遷
Dean & Deluca與Pierre Marcolini的霸氣感
Dior的商標
時尚雜誌的字型
銅版印刷系的草書體
不任意修改的商標
德語文字與新聞報紙
影響世界的Helvetica
Neal’s Yard Remedies所使用的字型
dyson所使用的字體
羅馬數字
2.造就歐洲街道的字型
從巴黎的街道
從巴黎的街道2
羅浮宮美術館所使用的字型
法國風的草書體
擁有獨特氣息的文字・德國
擁有獨特氣息的文字・瑞士
擁有獨特氣息的文字・英國
英國巴斯的文字與Plantin
泰迪熊與Diotima
散步於法蘭克福
正在消逝的德語文字
即將消失的草書體Sütterlinschrift
Broadway的燈光
想買巧克力的衝動
顛倒的S
叉叉就是YES
慶典的文字
3.選擇字型，用目測就OK
系統內建的字型真是免費嗎？
選擇字型用目測的方式就OK
選錯字型的話是致命的嗎？
似打字機般的效果
粗體（Bold）和 細體（Light）是？
義大利體（Italic）又是什麼？
大寫字母和小寫字母
我設計的字型
哪裡都相融的字型
Volkswagen的字體
Times Roman和Times New Roman的差異
Avenir和Futura
Stempel Garamond和Palatino
英國印刷廠的字體樣本
金屬活字的Caslon
「ITALIAN」
4.竟然不知道的文字和符號
視覺錯差
A字母右線較粗的理由
U字母其實曾經不存在？
易於識別的Frutiger數字
Neue Frutiger的優美曲線
合字1
合字2
合字3
合字4
連字號（Hyphen）和連接號（En Dash）
母音變音符號（Umlaut）
不是點點的母音變音符號
書寫數字和印刷用數字
書寫數字和印刷用數字2
書寫數字和印刷用數字3
各式各樣的草書體
要使用哪種引用符號？
†、§、‡等符號的使用方法。
想傳遞的訊息
字體索引
後記
留言列表
