公告版位



Quite
相當


一個小小的副詞修飾語能有多大的殺傷力?從「相當」這個字就可見一斑。這個字引起了種種混淆,造成求職者失業, 甚至心碎或是傷感,全都是因為美國人搞不懂其中微妙卻致命的差別,讓英國人駭然失色。

兩個國家都用「 相當」 這個字來表示「 徹底」或「 完全」,這個意思的起源可以追溯到大約一三○○年,用在沒有程度之分的時候。如果你說一個人「相當赤裸」或是一個瓶 子「相當的空」,在美國人耳裡聽起來可能會覺得正式的有點奇怪,但是還不至於造成任何爭議或誤解。畢竟,赤裸就是赤裸,空就是空,沒有程度上的差別。但是當「相當」這個字用 於修飾有程度之分的形容詞時,例如:「嫵媚動人」、「聰明」或「友善」,問題就來了。因為在這個時候,英國人把「相 當」視為一種修飾用詞,而美國人卻當作強調用語。在英式英文裡,「相當」一詞是指「還算」或「勉強稱得上」,只有一 點點稱讚的意味,卻隱隱然帶有負面的評價。可是對美國人來說,「相當」就是指「非常」,就是刻意強調、誇大形容詞, 沒有什麼微言大義可言。

這一點也不奇怪吧?我們的刻板印象本來就是英國人敏銳纖細,而美國人則誇大成性,言過其實,只不過他們從以前一 直到現在都使用共同的詞彙罷了。美國人對形容詞的用法向來 誇張到破表,英國人剛到年輕的新大陸時,往往會被他們聽 到的誇張語言嚇到——像是「窮兇惡極」(rapscallionly)、「喧嚷囂塵」(conbobberation)、「驚人爆猛」(helliferocious)之類的。這些字眼現在聽起來冷僻,只是因為我們不熟悉而已;姑 且不論在美國荒野大西部是否廣泛使用這些字眼,他們都讓美 國人聽起來像是粗魯無文的壞蛋。每一個人——特別是美東的那些膽小鬼——都希望能夠相信:美國人只是放蕩不羈,管教得「相當」不好而已。

不過,這些詞彙在「棒的不得了」(awesome)面前,就 相形失色了——這個字現在已經成了廣泛用來嘲諷美國人誇張虛飾的當代典範。以前,只有上帝才能「棒的不得了」,現在連不怎麼樣的墨西哥捲餅也能「棒的不得了」。其實,這個字眼如果沒有那麼積極外銷的話,倒也沒有那麼糟糕。在「都會辭典」網站(urbandictionary.com)上有一則貼文,形容「棒的不得了」是「美國人用來遮掩他們詞彙嚴重貧乏的字眼, 像一張『狗皮膏藥』(sticking plaster)一樣」。講到「狗皮膏 藥」,不用多說,也知道貼文的人是英國人。

還有一位英國詩人也曾經勇敢站出來,公然反對「棒的不得了」這個字,而且他還在洛杉磯的一家書店工作(你能想像嗎?)。約翰.托塔漢大聲疾呼,呼籲大家一起來撲滅「棒的不得了」這個字——他對英國《郵報》說,這個字根本就是「假字」;這個運動還形成了一股「反『棒的不得了』的論述」,甚至做成了時髦的貼紙,貼在 汽車保險桿上。他在這份工作上,投注了幾乎等同美國程度的 熱情,還差一點要製作 T 裇穿在身上,幸好及時踩了煞車,否則就太過分了。畢竟是他自己選擇要住在洛杉磯的,你總不能 到了海灘,還抱怨怎麼沙子這麼多吧?

美國人的熱情曾經是我們心儀仰慕的對象。一九一○年的《紐約時報》曾經引述一位名叫亨利.狄拉派斯丘太太的英國小說家說:「美國人不得不發明一個在我們這裡用不著的動詞——『激發熱情』。我們為什麼不能激發熱情呢?如果我們確實偷偷地創造了這個詞,為什麼又這麼害怕讓別人知道呢?……我們就是非常害怕激勵自己或是別人,但是那裡的人卻完全不怕。他們每一個人都可以獨立自主地說出他們喜歡什麼或是仰慕什麼,也毫不吝惜如滔滔江水的讚美之詞,而我們卻總是怯於表達自己的情感,除非相當確信其他的每一個人都會同意我們的看法,或是我們仰慕的對象 早已作古多年。」英國人或許可以從這段話裡聽出一絲絲紆尊降貴的高傲感,但是美國人則不行。

美國人做事誇張、講話誇張,連表達情感也誇張——以前如此,以後亦然。所以英國人可能會忍不住想要取笑美國人,硬是強行徵用「相當」,一個保守謙虛的修飾用詞,挪做他們熱情如火的用途;可是你若是這樣想就大錯特錯了,因為 用「相當」一詞來修飾有程度之分的形容詞,英式用法——而非美式用法——才是非傳統用法。美國人使用「相當」來表示「非常」的起源,最早可以追溯到大約一七三○年,而英國人 把「相當」視為修飾詞的用法晚了一百多年,也就是到了一八 四五年,才出現最早的紀錄。從此以後,這個詞彙一直引起國際糾紛。

英國作家接到美國編輯寫來的書評,說他「相當」喜歡她 的新作。(辱!)
美國學生拿著她的教授寫的推薦信,裡面都是溢美之詞, 卻發現自己在英國找不到工作,因為他們最大的讚美就只是說她「相當聰明、勤奮」。(驚!)
英國人到美國朋友家裡作客,說他「相當餓」,結果白目的美國朋友送到他面前的,是份量大到像是懲罰他的牛排。(懼!)

這樣的故事不一而足。 究竟是誰引起這些爭端,現在已經無關緊要了——追根究底,對於「相當」一詞的誤會,其根源就是美國人與英國人表達習慣的不同而已。人類學家凱特.芙克絲在她精闢的著作《瞧這些英國佬》(Watching the English)一書中就解釋道:「我們嚴禁太過認真、裝腔作勢、表現情感和誇大吹牛,所以幾乎隨時都要輕描淡寫;為了避免表現出遭到禁止的嚴肅、不得 體情緒或是過度熱情的危險」,英國人假裝冷漠,滿不在乎。

「這種輕描淡寫的規則意味著:讓人衰弱到無法行動又痛苦的慢性病,必須稱之為『一點小麻煩』;……看到令人屏息的絕色美女,也只能說『相當漂亮』;看到精彩的表演或傑出的成 就,要說『還不賴』;……愚蠢到讓人無法原諒的誤判,只是『不太聰明』」。任何在其他文化中肯定會用到一連串最高級形容詞的事情,到了英國人的口中,大約一句「不錯喲」就全部概括了。

那麼,要跟英國人對談、打交道的美國人該怎麼辦呢?去問德倍禮就行了。這個自稱是「英式社交技巧、 禮儀和風格的最可靠來源……成立之初即為專研英國貴族的專家」,早就警告說:千萬別把輕描淡寫與反應不足混為一談,只要「領悟弦外之音,你就會發現看不到的戲劇性與情緒」。 可是,如果英國人認為「相當如此」是完整的一句話,又怎麼能期望向來以遲鈍聞名的美國人聽出任何弦外之音呢?若是英國人能夠學會自動理解美式的「相當」已是經過一番加油添醋了,那不是容易的多了嗎?的確,相當如此。








《這不是英語:從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》


臉譜9月-這不是英語-立體300(0809)      

出版時間︰2016.09.01
作 者艾琳‧莫爾Erin Moore

定 價︰320元


++英美文化差異的第一手觀察誌++
++具體而微的迷你文化史++
++旅外人士的生存指南++
++英/美語學習者的教戰守策++
++寫給英/美文化愛好者的情書++

 

從單字開始,飽覽英/美語間的傲慢與偏見。
以語言為鏡,一窺英/美文化的愛恨情仇。

 

◆ 英國人不論在文化上或氣質上,其實都更像日本人,而不是美國人?
◆ 英國貴族學校的學生,說起話來其實不像《唐頓莊園》,還比較像毒販?
◆ 英國人平均一輩子要講一百九十萬次的抱歉,這個字就有十幾種不同的語調和說法,其中只有一種是真的表示『對不起』?
◆ OK這個字是怎麼來的?又是如何代表了一種美式生活哲學?
◆ 哪個字堪稱是髒話界的黑色小禮服,既經典又普遍,能橫跨大西洋兩岸?
◆ 美國人對哪個字上了癮、又愛又怕?
◆ Quite這個小小的副詞修飾語能有多大的殺傷力?它是如何造成求職者失業,甚至讓許多人心碎傷感?
◆ 會讓英美兩國人共同蹙起眉頭、避之唯恐不及的,又是哪個字眼呢?

 

當自由女神撞上大笨鐘,會擦出什麼樣的火花?

 

《哈利波特》的套頭毛線衣(jumpers)和比司吉(biscuits),到了美國就成了毛衣(sweater)和曲奇餅乾(cookies),而美國人所發音的「cheers」總是令英國人聽了渾身不舒服,但英美語中間的差異,就僅止於拼字和發音的不同嗎?英美文化之間的隔閡,其實比我們想像中的要深!甚至直到十九世紀,都還有人擔心這兩個國家有一天會喪失彼此溝通的能力,韋氏(Webster)英語大字典的編纂人韋伯斯特甚至曾預言英語和美語會像德語和荷蘭語那樣漸行漸遠,所幸並沒有發生,而英/美語每一個表象上的差異,其實都是一扇窗,可以讓我們深入探索兩國歷史和迷人的文化。

 

無論是哪種讀者——

 

  • 必須與英美人士溝通,想避免「語言事故」發生
  • 是戀英癖或戀美癖患者,想尋求治療或加重病情
  • 想破除或印證自己的英美刻板印象
  • 熱愛語言,對遣詞用字有潔癖

 

都將因自己對英美文化的誤解暗暗心驚、也會為兩國人對彼此的各種傲慢與偏見捧腹大笑,更將走上一趟淋漓盡致的英美文化之旅。

 

資深文化人艾琳‧莫爾親身經歷英美文化之間的衝擊並貼身觀察兩種語言的激盪,她潛心鑽研語言如何表現出使用者的特質及其背後的成因,道盡英/美語之間的愛恨情仇。本書共三十一個章節,每章都以一個單字出發,旁徵博引、深入淺出探討飲食、階級、婚姻、性別、教育……諸多層面,內容機智詼諧,深具洞察力。

 

★英國暢銷逾百萬冊語文書《教唆熊貓開槍的「,」 》作者琳恩‧特魯斯,撰寫序言,盛情推薦!

★各界盛情推薦(依姓氏筆畫排列)
何献瑞(背包客棧站長)
林函臻(《這樣發音超標準》作者)
胡培菱(外文書書評家)
韋佳德(藝人、作家)
范瑋琪(歌手)
許毓仁(TEDxTaipei 共同創辦人、立法委員)
曾麗玲(台大外文系教授兼主任)
瑞秋(瑞秋空姐教室執行長)
廖柏森(台師大翻譯研究所教授兼文學院副院長)
劉軒(暢銷作家)
謝靜雯(資深英文譯者)
譚光磊(國際版權經紀人)

 

 各界好評推薦

「很多人都知道,飛越大西洋兩岸可能相當不舒服——而『相當』一詞又不一定是你心裡所認定的意思,這一點更是雪上加霜。風趣幽默、聰明慧黠,觀察力又敏銳到令人有些憂心的作者,寫了這本精彩的指南,娓娓道出英語的兩個分支之間的差異,從頭到尾都讓我驚艷不已。身為一個英國人,我會說:『喔,啵棒的(Oh, jolly well done)!』不過,我也想再加一句:『幹得好(Good job)!』」——琳恩‧特魯斯,《教唆熊貓開槍的「,」:一次學會英文標點符號》作者

 


曾在美國留學九年的我,得知要隨著先生一起搬去英國時一點也不緊張。我信誓旦旦的覺得英國生活跟美國生活除了「發音腔調」外,其它的肯定沒什麼差別。直到我人抵達英國、融入當地生活後才發現,我錯得離譜!《這不是英語》不只點出英美語單字用法的差異,也藉由語言來探索兩國的特質與國家風情。喜歡英美語或文化的你,不能錯過這本交戰守策!——林函臻,《這樣發音超標準,跟著留學正妹說出道地美國腔》作者

 

我在大學任教之時,發現一件有趣的事,最令學英文的同學摸不著頭緒的不是文法,也不是發音,而是英美兩地在英文用法方面有何差別。本書機智詼諧,又具洞察力。簡單易懂,可稱學英語的必備教材。這本書不僅適合正在大學、補習班等地學英語的人,也適合所有對英美語感興趣的人。雖有諸多相似的書籍已上市過,但本書卻與眾不同,其優點在於內文的系統性結構以及深入淺出的探討。——韋佳德(藝人、作家)

 

一翻書看到「biscuits」、「cookies」我特別有種坐時光機回到過去的感覺。小時候因為父親工作,我在南非生活了幾年。南非早期為英國殖民地,使用的官方語言是正統英語,習慣的一直是英式的使用詞彙,直到我高中回到台灣接觸了美式英文才發現原來英文有分地區性的。這本書的作者透過譯義詞彙的方式,介紹英美文化的不同演變,提供讀者不同的角度重新認識這個語言,了解背後的文化意義,才能將詞彙使用得更貼切。向正在學習英文及喜愛英美文化的朋友們推薦這本難得有趣的書籍。——瑞秋(瑞秋空姐教室執行長)

 

這本語言文化觀察誌精采風趣,令人不忍釋卷。展讀本書,享受一場驚喜連連的文化洗禮吧!——謝靜雯(資深英文譯者)

 

莫爾寫了一本絕對易讀、聰明(這十足是美國人說的意思)又發人深省的作品,輕鬆地打破了讓美國人和英國人引為詬病的文化刻板印象。——《出版人週刊》(Publishers Weekly)

 

佛羅里達長大,目前定居倫敦的作者首度登台,一出手就對水池兩岸特定俚語用法的重要性提出生動風趣、有時又帶有一點無厘頭的研究……輕鬆活潑又自我調侃的風格,引人入勝。——《柯克斯評論》(Kirkus)

 

聰穎、慧黠,完全投入。——《書商》雜誌(Bookseller)

 

生動活潑,發人深省。——《每日鏡報》(The Daily Mail)

 

資訊豐富,又貼近個人,有時候趣味橫生……的確,我用來形容這本書的詞彚正是『迷人』。——《泰晤士報》(The Times)

 

「這本書讓我為之瘋狂!但是我的意思不是美國人說的『憤怒抓狂』,而是英國人說的『狂熱、瞠目結舌』。關於英語和美語之間的障礙,已經有許多論述,但是跟其他人比起來,艾琳‧莫爾讓這個主題更多了一點人味。」——理察‧李德羅(Richard Lederer),《苦澀的英語》(Anguished English)作者

 


「分隔英美兩地的汪洋裡,充斥著語言事故的殘骸與文化波濤。可是艾琳‧莫爾對這片凶險水域的研究卻是平靜的令人心安,又極度風趣。有關當局應該把她的書掛在邊界海關。」——賽門‧加菲爾德(Simon Garfield),《紐約時報》暢銷書《字體故事》(Just My Type)作者

 

「《這不是英文》一書風趣幽默,又提出深刻的見解,令人驚喜萬分!艾琳‧莫爾在書中揭示了:語言最事關緊要的不是我們說了些什麼,而是我們想表達什麼意思——以及其他人聽到了些什麼。這本書講的不只是我們語言中不尋常的稀奇古怪之處,更是文化與潛規則的假設對文字定義所帶來的困擾。」——約翰‧波拉克(John Pollack),《雙關語照常升起》(The Pun Also Rises)與《捷徑》(Shortcut)作者

 

「艾琳‧莫爾說起語言來,既有權威又風趣十足,泰然自若地給了字源、逆構詞,還有混成詞。然而,她的書名更是賣弄了一下文字遊戲:《這不是英文》的內容並不是真的跟文字有關——而是關於她可以自稱為故鄉的兩個國家之間的微妙差異。」——康斯晝‧賀爾(Constance Hale),《罪惡與造句法》(Sin and Syntax)和《惑迷砸吻:生動的動詞》(Vex, Hex, Smash, Smooch)作者

 

「莫爾對語言毫無保留的熱情,讓這本書讀起來趣味洋溢。」——《瓊斯夫人》雜誌(Mother Jones)

 

「莫爾寫了一本絕對易讀、聰明(這十足是美國人說的意思)又發人深省的作品,輕鬆地打破了讓美國人和英國人引為詬病的文化刻板印象。」——《出版人週刊》(Publishers Weekly)

 

「在佛羅里達長大,目前定居倫敦的作者首度登台,一出手就對水池兩岸特定俚語用法的重要性提出生動風趣、有時又帶有一點無厘頭的研究……輕鬆活潑又自我調侃的風格,引人入勝。」——《柯克斯評論》(Kirkus)

 

「聰穎、慧黠,完全投入。」——《書商》雜誌(Bookseller)

 

「生動活潑,發人深省。」——《每日鏡報》(The Daily Mail)

 

「資訊豐富,又貼近個人,有時候趣味橫生……的確,我用來形容這本書的詞彚真是『迷人』……」——《泰晤士報》(The Times)

 

 



    目 錄    

推薦序
導言

Quite/相當
這個字讓我們發現
美國人為什麼真的喜歡「相當」,
而英國人卻只是相當喜歡「真的」而已。

Middle Class/中產階級
這個字讓我們發現
在階級與金錢沒有太緊密聯繫的英國
這是一個更穩定的階級分類

Moreish/一口接一口
這個字讓我們我們意外地發現
原來英國人吃的巧克力比美國人還要更多

Mufti/便服
這個字讓我們發現
為什麼英國人如此熱愛制服

Gobsmacked/瞠目結舌
用這個字
英國的創意階層佔據了美國媒體
還引進了新的俚語

Trainers/運動鞋、教練
這個字讓我們知道
美英兩國同屬世界最肥胖國度之列
儘管他們顯然都很熱衷健身運動

Sorry/抱歉、遺憾
這個字讓我們發現
英國人為什麼拒絕為他們過度使用「抱歉」說抱歉

Toilet/廁所
用這個字
我們試圖找回一個有用的古字
(同時也勸阻別人不再使用粗鄙的字)

Cheers/乾杯、謝謝、再見
這個字讓我們知道
為什麼維多利亞女王會說:
「給我們的子民很多的啤酒,好的啤酒和便宜的啤酒,
這樣一來,他們就不會造反了。」

Knackered/累癱了
用這個字
我們的孩子讓大人變得集體遲鈍

Brolly/傘
因為這個字,雨,就來了
而且天天下雨,每、一、天都下雨

Bespoke/量身打造
一個尊貴的古字卻被俗人利用
——不過,不是美國人

Fortnight/兩週
這個字讓我們找到了
英國人比美國人休了更多——也更長的——假期的原因

Clever/聰明
這個字讓我們查覺到
貫穿兩國之間,有一種共通的反智思緒

Ginger/薑紅色
這個字讓古老的衝突與歧視持續至今
仍然讓英國的紅髮族日子難過

Dude/老兄
這個字呈現出美國人典型的隨性自在
不過起源卻是相當都會

Partner/伴侶
這個字讓一個美國移民發現:
原來英國人含蓄沉默讓她感到的挫敗和沮喪,
並非始終都是有道理的。

Proper/妥適的/真正的
這個字讓我們知道
不論是人或事情
毋需矯揉做作,也能真正、妥適。

OK/沒有關係
這個字顯示出
美國人的認真與道德相對性
其實是一體的兩面。

Whinge/嘀咕
這個字讓人懷疑
英國人的「堅忍不拔」是否依然存在

Bloody/他媽的
用這個字,我們一起駡人——也一起分享

Scrappy/懶散/奮戰不懈
這個字讓我們發現
美式自嘲與英式自嘲之間的差異

Pull/拉線、釣人
看到這個字,我們閉上眼睛
想著英格蘭

Shall/將要、可以
這個字,在美國很少聽到
不過在英國仍然有人說

Sir/爵士
這個字,就是賢良正直之士拿到的那面鑼
(請容我稍後再解釋這是什麼)

Yankee/洋基佬
從這個字,我們探究一個具有爭議性的綽號是怎麼來的
結果意外發現這個字跟吃的「派」竟然有關係

Skint/身無分文、窮光蛋
這個字讓我們看到
談錢的禁忌
因為近幾年來的經濟衰退而逐漸消失

Crimbo/剩蛋節
從這個字,我們跟著兩岸共同的朋友查爾斯‧狄更斯
一起探究耶誕節屬於異教的那一面

Tips/小費
這個字
代表著連反對者都捍衛的慷慨與體恤

Tea/茶
這個字顯示
這種飲料——及環繞其周圍的種種儀式——
比表面上看起來的還要更濃釅

Way Out/出口/出路
為了這個字,莫爾家族來到了一個迷人的地方
然後就留在那裡






  作 者  

艾琳‧莫爾Erin Moore

美國人,成長於佛羅里達州,從小就是英國文化迷,曾擔任美國知名出版社編輯,專門引介英國書籍到美國,像《教唆熊貓開槍的「,」》就是由她負責編務。莫爾婚後與丈夫和女兒定居英國多年,親身經歷了英美文化之間的衝擊並貼身觀察兩種語言之間的激盪,對英美文化差異有很深刻的洞見和體悟。

 

 

  譯  者  

劉泗翰
資深翻譯,悠遊於兩種文字與文化之間,賣譯為生逾二十年,譯作有《四的法則》、《卡瓦利與克雷的神奇冒險》、《櫻草巷的神秘人》、《陌生人的孩子》、《愛的哲學課》、《三郎》等三十餘本。

 

 

 

創作者介紹
創作者 facesfaces 的頭像
facesfaces

臉譜出版部落格

facesfaces 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Joshua
  • 感謝分享,又逢周末,歡迎抽空到我家逛逛喔!