打造最接近魔法的事物
《魔幻卡拉瓦 1：緋紅色的少女》書封繪製幕後花絮》
「不管你聽見什麼關於卡拉瓦的傳聞，都無法與事實相比，它不只是遊戲或演出，而是你在這個世界上所能找到最接近魔法的事物。」
《幽影王冠》是臉譜與知名繪師可樂合作的第一本作品，當時由可樂繪製書封插圖後，交由平面設計師小白（蕭旭芳）負責書名標準字及文案，成果大受好評。這次編輯部把今年臉譜的奇幻大作交到兩人手中，一開始就非常有信心會收到非常精彩的作品，沒有半分忐忑。
（《幽影王冠》書封） （《幽影王冠：血王座》書封）
可樂接獲繪圖邀請後，便立刻領了全文書稿回去認真啃讀，畢竟《魔幻卡拉瓦》裡華麗細緻的細節太多，是無法三言兩語簡述的！畫這本書容易的地方在於，作者的描述十分栩栩如生，很容易想像場景，不過這也是困難之處。書封就那麼小小一塊，想呈現的東西太多，空間實在太少，如果貪心塞太多，可能一眼望去只看到一坨眼花撩亂的色彩，沒有視覺重心。
編輯Ｃ：這本書的亮點是華麗魔幻的場景，覺得可以用威尼斯的景色作為雛形發想，加上書裡描述的玫瑰花旋轉木馬、五彩繽紛帽盒形狀的商店、玻璃城堡等等。時間就定在午夜，但是燈火燦爛，有蠟燭和燈籠，希望營造出神秘誘人的節慶感。
可樂：我看到目前為止，也覺得封面以整座城鎮為主比較優，不過書封圖會被縮得小小小的，要表現那個複雜度我覺得蠻需要技巧的。（丟參考圖連結）也許像這種魔幻的色調會不錯？
編輯Ｃ：沒錯！跟我想的一模一樣！
有了初步共識之後，可樂提出了三張構圖提案給編輯部挑選。
（提案1）
（提案2）
（提案3）
這三個大方向都有各自的亮點與張力。由於卡拉瓦團長行蹤飄忽、身分成謎，我們決定還是先不要讓他露臉，保持神祕感。此外，書中雖有一座「墨迪托城堡」，實際呈現在畫面中後，卻給我們迪士尼樂園的既視感。綜合考量之後，我們選了提案二繼續發展。
經過前兩次的合作，編輯C也培養出一項能力，那就是不用可樂解說，即能自動辨識草稿上那些輪廓和瀟灑的色彩到底是什麼東西！比方說：
（提案2_1）
編輯Ｃ：我猜女主角右手邊那個紅色的物體應該是玫瑰旋轉木馬？
可樂：是的！
玫瑰旋轉木馬也是故事中的關鍵場景與線索，由它擔任書封焦點再適合不過了！尤其加上書腰後，女主角會被蓋住，此時就得由旋轉木馬撐場了。
除了場景之外，最重要的莫過於女主角思嘉蕾的裝扮，書裡描述她的禮服有自己的意志，會隨意變換造型。一開始登場的是這套， 其實非常忠於原著，是魔法禮服變的第一個造型：
「飽和的櫻桃紅，裙擺滾荷葉邊，貼著身體曲線，由五層各不相同的細緻布料組成，櫻桃紅的絲緞與薄紗以及些許黑色蕾絲互相交錯。」
可樂顯然非常認真地看過書稿（蓋章）。不過這套禮服實際繪出後，編輯部擔心女主角好像即將跳一曲《卡門》，於是請可樂幫忙換裝，他也勇敢表示：「我知道你們對衣服要求高XD，所以都沒有一下子畫很細。」
於是編輯部與可樂分工合作，他忙著搭建布景時，我們就負責尋找各式禮服供可樂參考，打扮女主角真是令人頭痛卻又享受的過程。第二次嘗試，決定以灰姑娘藍或愛麗絲藍為主要色系，並改成較簡約耐看的款式。
感覺比較融入場景氛圍了，但似乎還是少了點魔法。接下來，可樂一口氣幫女主角換了四套禮服，並增加了裙襬幻化成蝶翼的效果。
（換裝_1）
（換裝_2）
（換裝_3）
（換裝_4）
這下子，編輯部陷入了選擇障礙，每一件的色彩都好夢幻！競爭最激烈的是紫色與黃色這兩套。就在紫色禮服即將勝出之際，企劃A忽然一語驚醒眾人：「欸，女主角不是討厭紫色嗎？！」沒錯！思嘉蕾那位殘暴的父親愛穿紫色衣服、戴紫色鑽石，還會噴薰衣草味道的香水，所以思嘉蕾十分討厭紫色。
於是黃色禮服自動雀屏中選。如果說書封插圖的主題是「燈光燦爛的午夜」，女主角的禮服就讓編輯想到一抹暈黃的燭光，與既有畫面協調卻又亮眼。
另外，因為女主角的名字「思嘉蕾」（Scarlet），在英文中是「緋紅色」的意思，我們也想讓她身上有紅色飾品，無奈書裡提到的「緋紅色耳環」如果真的畫出來，應該小到看不見，所以最後我們選擇讓思嘉蕾繫上紅色腰帶。
書封繪製進行到這個階段，主場景也搭建得差不多囉！有幾個小細節是編輯部和可樂特別安排的巧思，雖然不顯眼，卻可以讓整張圖更加耐人尋味。
例如左上角這個看起來像歌劇院看台、俯瞰整個卡拉瓦世界的小陽台，正是書中一個令人印象深刻的場景。至於在這裡發生了什麼事，我們就先不爆雷了！
另一個彩蛋則是旋轉木馬中的動物，原本我們想要有龍、獨角獸、人魚等各種幻獸，但除了空間不夠之外，遠看更是會糊在一起，因此忍痛放棄，裡面除了普通的木馬之外，只有長了翅膀的獨角獸。
此時，書封也差不多進入最後的收尾階段了。編輯Ｃ最後拜託可樂三件事，然後就可以大功告成了！1. 把女主角裙襬幻化的蝴蝶改成與禮服不同的顏色。2.幫女主角植髮，讓她的一頭秀髮可以濃密點。3. 請給我們一條人魚尾巴！
可樂進行最後施工時，編輯C興奮地跑去告訴另外一位責編A君水中會有人魚尾巴！A君擔心地說：「希望不會變成仰望星空派。」編輯C一頭霧水，估狗了「仰望星空派」，赫然發現是種英國食物，不禁也擔心起來。
幸好，可樂不負眾望，人魚尾巴成為一個完美的句點。雖然書中尚未出現真正的人魚，卻是一個非常重要的象徵，思嘉蕾深愛的妹妹泰拉，從小的夢想就是成為一隻人魚，蒐集了各式各樣的圖卡，儘管思嘉蕾不相信有人魚存在，卻從未嘲笑過妹妹。
「因為泰拉想當人魚的幻想帶給了思嘉蕾希望：儘管母親拋棄她們、父親又吝於關愛，妹妹仍然沒失去夢想，思嘉蕾永遠都不想摧毀泰拉的夢想。 」
目前，編輯部已經收到卡拉瓦的第二集書稿，再度展開新書封的施工作業，請大家拭目以待更魔幻的場景和更美麗的禮服！
出版時間︰2018.05.29
作 者︰史蒂芬妮‧蓋柏（Stephanie Garber）
定 價︰370元
——寫給現代女孩的《愛麗絲夢遊仙境》——
如果在旅程終點等候的是獨角獸般美麗而虛幻的願望，
你願意賭上一切，踏上這場魔魅華麗卻危機四伏的歷險嗎？
★ 美國有八間出版社激烈競標，其中五間出版社的最終報價超過五十萬美金！版權狂銷三十二國！
★ 二十世紀福斯以七位數美金奪下電影版權，由《飢餓遊戲》與《分歧者》製作人操刀
★《紐約時報》排行榜 #2
★ 英國《星期日泰晤士報》#3
★ 美國獨立書商協暢銷榜 #2
★ 日本本屋大賞 2017 最佳翻譯小說，日本女星吉岡里帆感動推薦
魔幻劇團卡拉瓦以獨樹一格的表演形式著稱，打造絢爛奪目的城鎮，讓觀眾在這個充滿魔法的地方，觀賞為期一週的舞台劇演出，然而這不僅是一齣戲劇，更是一場可以親自體驗的冒險遊戲。
警告：
- 若是選擇親自參與，後果自負。
- 遊戲中有日夜顛倒的宵禁，如果在日出前沒回到室內，即淘汰出局。
- 不接受金錢交易，但可以拿你的歌聲或聽力、你的祕密、你的一段記憶甚至幾天的生命來換取想要的東西。
- 無論一切看起來多麽真實，務必謹記它最終只是場遊戲。
- 遊戲結束之後，參賽者若無法抽離導致發瘋甚至自殺，卡拉瓦劇團概不負責。
思嘉蕾住在子午帝國的邊陲小島，原本和家人過著平凡幸福的日子，從小聽著卡拉瓦的傳奇故事長大。媽媽忽然失蹤後，爸爸變得性情殘暴，她和妹妹泰拉就在恐懼中成長，卡拉瓦不僅是姊妹倆的兒時夢想與畢生心願，更是能暫時逃離殘酷現實的魔幻之地。當她們收到夢寐以求的卡拉瓦邀請函，生性謹慎的思嘉蕾忍痛想把票送人，免得父親發現，兩人又得挨一頓痛打，泰拉卻將此視為擺脫父親魔掌的大好機會，於是和剛認識的帥氣水手朱利安合作，把姊姊騙到劇團表演的所在地。豈知一抵達，思嘉蕾就與妹妹失散，遍尋不著之際，才發現妹妹遭綁，成為今年遊戲的「線索」之一，眾人躍躍欲試，因為只要解開所有謎團，就能贏得今年的大獎：一個願望。
思嘉蕾原本只想趕緊找到妹妹、趁父親發現前盡快回家，她硬著頭皮進入遊戲，換上一件會隨她心情改變的奢華禮服，慢慢沉醉在眾多魔幻事物中，一步一步越陷越深。然而即使著迷，思嘉蕾卻也開始注意到：無論是劇團員工和其他玩家都深藏不露，連她逐漸信任的朱利安似乎都有事情隱瞞。她還不小心誤闖類似劇團後台的地道，在裡頭聽見淒厲的尖叫。
五夜四天的遊戲中，就算不能贏得最後的大獎，思嘉蕾是否能順利找到妹妹？甚至尋回失落已久的勇氣和對未來的想望？卡拉瓦的層層幻象之後，藏著什麼祕密？當遊戲與現實的界限漸漸模糊不清，要如何才能找到出路？
「記住，一切都只是遊戲。」
▍媒體讚譽
☆《出版人週刊》暢銷書
☆ 法國 GfK 市場研究機構暢銷書
☆ 巴西《出版新訊》 暢銷書
☆ 紐約書展熱門書座談（Buzz Panel）選書
☆ 邦諾書店 2017 最期待的 YA 奇幻小說
☆ Yahoo 2017 最期待的 YA 小說
☆《Bustle》女性網路雜誌 2017 年 1 月最佳 YA 小說
☆ PopCrush 廣播電台 2017 最期待的 YA 小說
☆《TeenVogue》雜誌 2017 最佳 YA 小說
☆ Epic Reads 網站 2017 最佳小說
☆ Goodreads 網站 2017 最佳小說
☆ 美國《影迷》大眾文化雜誌 2017 最期待的 YA 小說
☆ Audible 有聲書網站 2017 最佳小說
☆ BuzzFeed 網站「非讀不可的 YA 小說」
☆ BuzzFeed 網站「最魂牽夢縈的 YA 小說」
☆《女孩生活》雜誌 2017 選書
☆ 亞馬遜網站 2017 最佳小說
☆《出版人週刊》選書
☆《娛樂週刊》優質選書
☆ 美國《影迷》大眾文化雜誌 2017 最佳小說
☆ 邦諾書店 2017 最佳小說
☆ Target 網站童書與青少年書籍熱門暢銷書
☆《娛樂週刊》2017 最佳小說
☆ 英國 NetGalley 網站 2017 最佳小說
☆ BuzzFeed 網站 2017 最佳 YA 小說
▍作者簡介
史蒂芬妮‧蓋柏（Stephanie Garber）
蓋柏成長於美國加州，大學時為了支付生活開銷，曾當過服務生、吧檯手、酒保和能源諮詢公司的客服，做過的這麼多工作之中，她最熱愛的還是寫作了。蓋柏的第一本小說《魔幻卡拉瓦》即大放異彩，多家出版社高價搶標，電影版權則由二十世紀福斯奪下。蓋柏平常不寫小說的時候，就在加州威廉傑瑟普大學教授創意寫作，以及夢想著下一場冒險。
▍譯者簡介
林欣璇
臺灣大學外文所畢，曾任職出版社，現旅居比利時，專職筆譯。在臉譜的譯作有《幽影王冠》、《決勝女王》和《盤根之森》等書。
留言列表
