「喂。」
「是修電腦的嗎？」
「對。」
他聽起來年輕友善而且很有頭腦。
「謝天謝地。我電腦掛了。所有的資料、我的整個人生都在裡面。」
「妳住哪裡？」
感覺精神一振。帥呆了。先前我還想像自己扛著電腦穿越倫敦街頭。
「卡姆登，離地鐵站很近。」
「今晚可以嗎？」
「你現在方便嗎？拜託。相信我。如果不是事出緊急，我不會這麼麻煩你的。」
他笑了。友善、孩子氣的笑聲。撫慰人心。像是醫生。
「我看看能幫上什麼忙囉。妳白天在家嗎？」
「一直都在。實在太好了。」我馬上在他能找到藉口前把住家地址跟電話給他。然後我補充道：「對了，我家是個狗窩。」我環顧四周。「不騙你，真的是狗窩。我叫娜蒂亞。娜蒂亞‧布蕾克。」
「待會兒見。」
結果不消半小時，他就敲上我家大門。真是方便到荒謬。他像是我爸老掛在嘴上講的雜工，在過往點燃街燈的燈伕和煙囪清潔工大行其道時會出現的那種人。他是會登門造訪修東西的那種人。而且更好的是，他並非真的來自上個世代。他不是什麼中年男子，穿著制服、稱妳為女士，手拿寫字夾板，開一台廂型車，車身印了他的公司名，最後給你一張發票，價錢讓你明瞭其實換個馬桶都比通馬桶要便宜。
他跟我是同一世代，只不過再年輕一點。反正比我再年輕一點。個子高，穿了輕便的運動鞋、灰長褲、T恤和在這種天氣穿一定會熱爆的破爛夾克。他皮膚蒼白，深色長髮及肩。長得還可以，和電腦宅男給人的刻板印象不同，其實他一點也不膽怯害羞。
「妳好，」他邊說邊伸出手。「我叫莫里斯‧伯賽。修電腦的。」
「太棒了，」我說。「太棒了。我是娜蒂亞。」
我請他入內。
「妳家遭小偷？」他環顧屋內說。
「沒。我在電話上跟你說過我家是狗窩了。打掃家裡是我優先考量的首要工作。」
「有沒有幽默感啊？我覺得這裡很讚。有可以通往花園的大門真好。」
「沒錯，很有園藝概念。整理花園也在我的待辦清單內，不過排名稍低一點。」
「病人在哪兒？」
「往這兒走。」那台惹是生非的機器在我的臥室。其實非得坐在床上才能替它動手術。「要來點茶嗎？」
「咖啡。加奶不加糖。」
但我仍在原地徘徊，等他針對我的問題做出答覆。這情況像在跟我唱反調似地，宛如有點小痠小痛就去看醫生。假如病情真的相當嚴重，妳會頗為自豪，彷彿提供醫生什麼值得他注意的疾病。另一方面，萬一診斷結果是你根本好端端的，妳會羞愧得無地自容。我希望擁有一台健康的電腦，但同時又想提供宅男莫里斯什麼挑戰，讓他不至白跑一趟。不該是如此。
他脫掉夾克，往床上一扔。我大吃一驚。原本以為會看見纖瘦多筋的手臂，沒想到他的臂膀竟肌肉發達強健。他的胸膛寬大。這個傢伙平時會練身體。我才一百五出頭、身型纖細，站在他的身邊自然顯得弱不禁風。
「太空兄弟，」我說。
「什麼？」他問我，然後低頭微笑。「我的上衣？不曉得是誰發明這些口號的。大概是日本哪台電腦接錯電線了吧。」
「那麼，」我說。「你也看到了，它就這麼當了。我平常只要敲幾下鍵盤，它就會起死回生，可是這次任憑我怎麼敲呀搥的，一點用也沒用。」他坐在床上望著螢幕。「我想說的是，視窗上顯示什麼第18種錯誤，天曉得那是什麼玩意兒。我不知道該不該把插頭拔掉、重新開機，可是這樣說不定資料會全毀。」
莫里斯身子緩緩前傾。他用左手同時壓住鍵盤上幾個較大的按鍵，接著右手按「歸位」鍵。螢幕變黑，然後電腦自動重新啟動。
「就這樣？」我問他。
他起身一把抓住夾克。「如果下次又發生同樣的情況，同時按那幾個鍵，再按『歸位』。如果還是不管用，這台電腦背面應該有個小孔。」他搬起電腦，吹走些許灰塵。「這裡。拿根火柴往裡推。幾乎每試必中。如果這些全都沒用，就拔掉插頭。」
「非常抱歉，」我氣喘吁吁地說。「我只是拿這玩意兒沒辦法，實在很不好意思。之後我一定會好好學，去上個電腦課。」
「不必啦，」他說。「女人不用知道該怎麼操作電腦。那是男人的天職。」
其實我有點趕時間，因為還得整理東西，可是又覺得這樣把人家攆出門很不通人情。「我泡杯咖啡給你，」我說。「如果找得到咖啡的話。」
「可以借用一下廁所嗎？」
「可以，就在那裡。裡面很亂，請先容我道歉。」
「我該付你多少錢？」我問道。
「別擔心，」莫里斯說。「剛才那些小事，我不會跟妳收錢的。」
「這太扯了，到府服務也該收費吧。」
他微微一笑。「妳請我喝這杯咖啡就夠了。」
「你到處幫別人免費修電腦要怎麼維生啊？你是什麼聖人嗎？」
「不不不，我做很多跟電腦有關的工作，設計軟體啦，到學校教課啦，有的沒的。幫人修電腦只是我的嗜好。」他頓了一下。「妳是做什麼的？」
每次非得向人解釋工作內容，我的心就會往下沉。「其實這不算是工作，我也不會把它講的像是一份職業，我目前是個表演餘興節目的藝人。專去小孩的派對表演。」
「什麼？」
「就這樣。我跟我的拍檔柴克─我指的是工作上的拍檔─到派對上耍些把戲，讓小孩摸摸沙鼠、給他們綁造型氣球、表演偶戲。」
「棒呆了，」莫里斯說。
「這其實不是什麼艱澀的獨門絕活，差不多只是餬口飯吃。總得有錢進帳，過日子還是得顧柴米油鹽醬醋茶。莫里斯，我真的很抱歉，這樣浪費你的時間，我很過意不去。我對無助女性的演繹，應該沒把你逗樂吧。」
「妳男友不能幫妳修嗎？」
「你為什麼覺得我有男友？」我表情略帶詭秘地說。
莫里斯臉紅了。「我沒有特別的意思，」他說。「只是在浴室看見刮鬍膏、多的一副牙刷，諸如此類的。」
「哦，那個哦。麥克斯─也就是我之前交往的對象，兩個星期前閃人，但仍留下一些個人用品。等我抽出時間大掃除，那些東西都會被扔進垃圾袋。」
「抱歉，」他說。
我不想深入私人感情的話題。「所以我的電腦健康得不得了嘛，」我雀躍地說，並將我的咖啡一飲而盡。
「用多久了？三年了？」他問我。
「不曉得欸。這台原本是朋友的朋友的電腦。」
「真不知道妳怎麼用得來。感覺難道不像在纏著綿花的沼澤裡走路嗎？」莫里斯說。他瞇著眼打量電腦。「需要多點記憶體。更快的倉鼠。就是這麼回事。」
「不好意思。更快的倉鼠？那是什麼啊？」
他咧嘴一笑。「抱歉。只是一種說法。」
「我小時候養過倉鼠。牠跑得一點也不快。」
「總之，我只是要說，妳的電腦像是石器時代的工具。」
「聽起來不妙。」
「花個一千英鎊，妳就能把這台電腦變得千倍強大。可以上網。可以架設自己的網站。有試算表可以讓妳把帳都記在上面。妳想要的話，我可以幫妳設定。這樣妳就會看見我成熟電腦顧問的一面。」
我開始感到有點茫然。「莫里斯，你真是個大好人，不過你大概把我當成統御世界的女強人了。」
「不是的，娜蒂亞，妳錯了。有好的系統能使一切變得更方便。妳也可以更有掌控力。」
「夠了，」我毅然決然地說。「我不需要功能更強大的電腦，功能單薄的就夠用了。我不需要網站。我光是熨衣服就得花上半年呢。」
莫里斯一臉失望。他把咖啡杯放回桌上。
「妳改變主意的話，」他說：「有那張小卡能聯絡我。」
「一點不錯。」
「還有啊，或許我們可以，妳知道的，之後可以一起喝個飲料什麼的。」
大門的門鈴響起。柴克。謝天謝地。這份統計數據告訴我，我認識的男人裡面，百分之七十九會約我出去。怎麼男人都不怕我？我望著他。心弦沒被撩撥。沒有。
「是我的拍檔，」我說。「我們大概要趕著出門了。還有……」我敏感地頓了一下，「現在感情的事我還沒拿定主意。還沒準備好。不好意思。」
「當然了，」莫里斯話是這麼說，卻迴避我的目光。「我完全了解。」
他人很好。跟著我走向大門。莫里斯跟柴克在門口擦肩而過時，我介紹他倆認識。
「這位先生，」我說：「來我家修電腦，但分文未取。」
「真的假的？」柴克興致高昂地說。「我也被我的電腦搞得七暈八素。可以幫我看一下嗎？」
「抱歉，」莫里斯說。「這是千載難逢的機會，錯過不再。」
「我總是落得這種下場，」柴克渺無希望地說。
莫里斯和藹可親地向我點了個頭離去。
我找到她了。完美的第三位。她跟其他人一樣嬌小，可是強壯、充滿能量。整個人也因此容光煥發。她的肌膚宛若蜂蜜，一頭栗色秀髮雖然光潔，卻糾結不堪，綠褐色的雙眸好似胡桃，銅色的雀班在鼻子和雙頰上星羅棋布。在夏末展露秋色。堅毅的下顎。潔白的牙齒。動不動就微笑，張嘴笑時頭微往後仰，講話時手勢很多。這一位悠然自得，並不靦腆怕羞。像是爐火邊的一隻貓。她的肌膚看起來很溫暖。跟她握手時，她的手又暖又乾。我見到她的第一眼，就知道她是為我量身訂做的。我的挑戰。我的寶貝。娜蒂亞。
《致我的獵物》
出版時間︰2016.05.03
作 者︰妮基‧法蘭齊Nicci French
定 價︰380元
★ 好讀網Goodreads超過兩千則四星以上評分！
★ 亞馬遜網書四星評價！
親愛的，我會暗中看著妳，在我下手的前一秒，妳才會知道我是誰。
妳聞起來好香、皮膚晶瑩剔透、睡著的樣子好幸福，
在我殺了妳之前，希望妳知道我有多愛妳。
柔伊，年輕的幼稚園老師。
珍妮佛，優雅富有的少婦。
娜蒂亞，在孩童生日派對上表演餘興節目的小丑。
三個擁有不同夢想、不同煩惱的女人，她們互不相識，各自的生活是三條平行線，唯二的共同點是她們都纖細貌美，都收到了一封恐怖情書，寫信的人溫柔深情地吐露愛意，信的末尾都說要殺了她們。
原先，她們都以為這只是變態的惡作劇，只要揮揮手，寄信者遲早會像擾人的蒼蠅一樣飛走，但她們又收到更多信件，這名危險情人開始鉅細靡遺地描述她們的長相與生活：她們睡著時的模樣、肌膚上的每道瑕疵、每天的喜怒哀樂，還有家裡的哪扇窗戶沒關緊……
她們開始慌張，報警處理後，警方又不當一回事。原先的蒼蠅已經變成一根拔不出的肉中刺，讓她們的生活崩解潰爛，似乎身邊的每個人都有可能是那名想置她們於死地的恐怖殺手。
每個人都找錯方向了，他們尋的是恨，其實，愛，才是關鍵。
將令人背脊發涼的劇情發揮得淋漓盡致！──《出版人周刊》
讓人頭皮發麻、瞠目結舌！──《每日郵報》
教人坐立難安又愛不釋手。──《美麗佳人》
這本書像一道冰涼的暗影，先捕獲我再吞噬我。──Amazon讀者四星評論
別在晚上睡覺的時候讀，這本書害我做了一整個星期的噩夢！──Amazon讀者五星評論
很棒的心理驚悚小說！讓我重新思考人與人之間的關係，並再次體認到人有多善變！──Goodreads讀者Ola
愈看愈緊張，想對著書裡的主角大叫：「小心！」──Goodreads讀者B the BookAddict
我一邊讀這本書，一邊想找出不給它五星評分的理由，但我找不到！這是一本非常具說服力的懸疑小說。──Goodreads讀者Nigel
作 者
妮基‧法蘭齊Nicci French
英國心理驚悚小說暢銷作者妮基．法蘭齊，是一對共同創作心理驚悚小說的夫妻檔──妮基．傑若德（Nicci Gerrard）與西恩．法蘭齊（Sean French）。記者出身的兩人於一九九○年結婚後便開始計畫合作寫小說。持續追蹤英國重大犯罪事件發展的妮基，長期關注受害者歷劫後的身心狀態，此一關切激盪出他們特有的第一人稱敘述視角，進而展開一連串獨具魅力的平凡都會女性遇險犯難情節。
自一九九七年起，他們以妮基．法蘭齊為名出版了第一本書《The Memory Game》就立刻獲得熱烈迴響，賣座高達四十萬冊，而後他們以穩定的節奏創作，在歐美、日本都受到關注與好評。妮基．法蘭齊的選題新穎，文字畫面感鮮明，迄今已有三本小說被改編成電影，這也使妮基．法蘭齊儼然成為英國懸疑小說的第一品牌。
譯 者
謝雅文
聽得懂六人行裡錢德式的幽默，喜歡BJ單身日記女主角的傻勁，佩服艾蜜莉異想世界中主人翁的勇氣，覺得最難翻譯的語言是觀念分歧。近期譯作包括《化學花園》、《愛上英國鄉村》、《我死了，怎麼辦？》等。賜教信箱：kdhsieh3@gmail.com
留言列表
