受傷，不是迷路
「我們應該約定一個暗號。」
「是嗎？為什麼？」
「因為你老是亂跑，總有一天你會跑出去被殺掉，然後某個有偽裝天賦的獵巫衛就會假冒你，回來這裡紮營，把我也殺掉。」
「比較有可能是他們找到這個營地，把你殺掉，守在這裡，等我天真無邪地吹著口哨回家。」
「這也是一種可能，儘管我沒辦法想像吹口哨那部分。」
「所以，暗號是什麼？」
「不能只是一個字，而必須是一句話。我說出某句話，然後你要給我正確的回話。」
「好啊，那我說『我殺了十個獵巫衛，所以我吹口哨慶祝』，你就回『可是我寧可去爬艾格峰慶祝』。」
「我設想的是我真的可能會問的問題。」
「像什麼？」
「你去了好久。你迷路了嗎？」
「那我要回什麼？」
「我受傷了，不是迷路。」
「我不認為我會說這種話。」
「話雖如此……你要練習一下嗎？免得到時候說錯？」
「不要。」
第一部
相信誰
石頭
我父親滿二十八歲那年，他殺了三十二個人。以前，西利亞會要我認識有關馬庫斯的事蹟，這是其中的一件。在索羅的議會和自由巫師陣線聯盟開戰前，那是他殺最多人的一年。我曾經以為三十二很多。
馬庫斯滿十七歲舉行領受典禮那年，他只殺了四個人。我現年還是十七歲。在比亞沃維耶扎大戰之前，我累計殺了二十三個人。比亞沃維耶扎大戰那天，我父親死了，自由巫師陣線聯盟的巫師死了大半。現在，任何膽敢提起那一天的人，都以「大戰」稱呼那場戰役。
大戰已是幾個月前的事，而今我殺的人數已逾五十人。
準確來說，我殺了五十二個人。
針對這種事，準確是很重要的。我沒把小派算進來，她反正要死了。珊蜜也不算，我只是幫她一個忙。殺她的是獵巫衛，趁我們從戰場上脫逃時從背後射殺她。至於馬庫斯呢？我當然不把他算在這五十二人當中。我沒殺他，是她殺了他。
安娜莉絲。
她的名字讓我想吐。有關她的一切都讓我想吐──她的金髮，她的碧眼，她那閃著光澤的皮膚。有關她的一切都很噁心、很虛偽。她說她愛我。我也說我愛她，但我是真心的。我是真的愛過她。愚蠢到極點！居然愛上她，愛上一個歐布萊恩家族的人。她說我是她的英雄、她的王子，而我就那麼笨、那麼傻，一心只想相信她，也真的相信她了。
如今，我一心只想殺了她。把她五馬分屍，聽她淒厲慘叫。但就連這樣也是不夠的，遠遠不夠。我要讓她知道我所做的事有多難。我要讓她砍掉自己的手吃下去，或挖出自己的眼睛吃下去，即使如此，這還是比我的所作所為容易。
我殺了五十二個人，但我真正想殺的人是她。五十三個，我就高興了。只要再多一個，我就滿足了。
「只要她。」
但我翻遍了戰場和舊營地的每一吋土地，殺了每個被我遇到的獵巫衛。他們有的在清理善後，有的則是我本來就在追蹤。然而，我卻沒有看到她。一點蛛絲馬跡也沒有！日復一日，週復一週，追蹤每一條線索、每一道痕跡、每一個淡淡的腳印，都是徒勞無功。
「一無所獲。」
我抬頭看聲音的來處，豎耳傾聽。四周鴉雀無聲。
我想，那聲音來自我自己。我又在自言自語了。
「該死！」
安娜莉絲！是她害我變成這樣。
「該死，去她的。」我抬起頭四下張望，對著樹頂大吼：「去她的！」
接著，我輕聲對著那堆石頭說：「我只要她死。消滅她。我要她魂飛魄散。我要她永永遠遠離開人世。就這樣。然後，我就會收手。」
我拿起一顆小石頭，告訴它：「也或許不會。或許不會。」
馬庫斯要我把他們全殺光。或許我可以。我想他知道我可以，不然他不會提出這種要求。
我把我的石頭推成一小堆。五十二顆。聽起來很多，但說真的沒什麼。比起我父親要我殺的數量，比起因安娜莉絲而死的數量，五十二沒什麼。大戰死了上百人。如果要跟她沾上的血腥相比，我真得更血腥一點才行。因為她，聯盟實際上已經摧毀了。因為她，馬庫斯死了。當獵巫衛發動攻擊時，馬庫斯是能拖住他們的那個人，也是能戰勝他們的那個人。然而，因為她，因為她射殺他，聯盟幾乎被殲滅。而且，我不禁要懷疑，一直以來她都是索羅的間諜。畢竟，索羅是她的叔叔。加百列始終不信任安娜莉絲。他總說是她告訴獵巫衛要去哪找莫丘莉在日內瓦的公寓。我從不相信這種臆測，但或許他是對的。
樹叢裡有動靜，加百列出現了。他在撿木柴。我猜他聽到我在鬼吼鬼叫了。現在，他朝我走來，假裝他反正要回來了。他把木柴放下，站在我那堆石頭邊。
我沒告訴加百列這堆石頭是幹嘛用的，他也沒問，但我想他知道。我拿起一顆。小小的一顆，像我的指甲那麼大。只是很小的石頭，但每一顆都是獨一無二。一顆代表我殺的一個人。我本來還很清楚每一顆代表的是誰──不是名字之類的，多數獵巫衛只不過是獵巫衛罷了。但我用這些石頭幫我記住事件和打鬥過程，以及他們是怎麼死的。現在，個別的事件我已經不記得了，所有打鬥過程都糊成一片沒完沒了的腥風血雨，但我有五十二顆小石頭。
加百列的靴子轉了九十度，一動也不動地停頓一下，才開口說：「我們需要更多木柴。你要來幫忙嗎？」
「馬上來。」
他的靴子又在那裡停了幾秒，接著轉了四十五度，又停了四、五、六、七秒，然後就朝樹林走回去了。
我從口袋拿出那顆白色的石頭。橢圓形的純白石英石。平滑但沒有光澤。那是安娜莉絲的石頭。某天搜尋她時，我在溪邊找到的。我覺得是個好兆頭。我確定那天可以找到她的蹤跡。結果我沒找到，但總有一天會找到。殺了她之後，我不會把這顆石頭加進那堆石頭中。我會把它丟掉。它會消失不見，就像她一樣。
如此一來，或許我就不會再作夢了。我很懷疑，但誰也說不準。我常常夢到安娜莉絲。有時，我的夢甚至開始得很甜美，但不會甜美太久。有時，她射殺我父親，就和大戰時一模一樣。僥倖的話，我在那之前就會醒來。但有時噩夢繼續下去，我彷彿又把噩夢再活一次。
但願我能夢到加百列，這樣的夢就會是美夢。我會夢到我們像從前一樣去爬山，像從前一樣做朋友。現在我們是朋友。我們永遠都會是朋友，但情況不一樣了。我們聊得不多。有時他會聊他的家人，或他幾年前做過的事，在這一切發生之前。或者，他會聊攀岩、某本他讀過的書或……我不知道……他喜歡的事之類的。他很會說，但我不擅長聽。
那天，他正跟我說著他在法國攀岩的事。那裡地勢很高，底下有一條河，景色很美。我邊聽邊想像他穿過森林抵達那裡，他描述了河谷和那條河，接著我的心思就飄走了，滿腦子想著安娜莉絲還逍遙法外。我察覺到有一部分的我在說：聽加百列說話啊！聽他說他的故事！但另一部分的我卻想去想安娜莉絲：他在這裡嘟嘟囔囔的時候，安娜莉絲卻在某個地方自由自在，而我的父親死了，我不知道他的遺體在哪裡，當然，除了某部分在我肚子裡，因為我吃了他的心臟。那一定是史上最變態的事了，而我在這裡，我這個人，我這個吃父親肉的孩子，坐在加百列旁邊，聽他說該死的攀岩，聽他怎麼渡河到攀岩路徑起點，腦子裡想著我吃了自己爸爸的肉，他就死在我懷裡。安娜莉絲逍遙法外，加百列還在聊他的攀岩。這怎麼會是正常的呢？這怎麼可以呢？於是，我盡量冷靜地對他說：「加百列，你能不能閉嘴，別再談去它的攀岩了？」我把聲音壓得很低，要不然我就會大叫出來。
他停頓一下，接著說：「當然。那你想你能不能說話不帶髒字呢？」他是開玩笑的。他想讓氣氛輕鬆點。我明白他的用心，但這樣卻莫名更加激怒我，所以我叫他滾。只不過我不只說了「滾」，還說了別的字眼，然後我就很難管住自己的嘴。不，我完全停不下來。我對著他罵了又罵，他伸手來拉我、抓住我的手臂，但我把他推開，警告他最好快走，否則我會打傷他。他這才走了。
他走開之後，我冷靜下來。接著，我就深深感到如釋重負，因為只剩我一個人，而我獨處的時候呼吸比較順暢。有一下子，我好了。但好好冷靜下來之後，我又恨起我自己。因為我想讓他抓住我的手臂，我想聽他說話。我要他對我說話，我想變得正常。但我不正常，我正常不起來。全都因為她。
我們坐在一起，望著火堆。我已經告誡自己要努力一點，好好跟加百列說話。說話，像個正常人一樣。還有聆聽。但我想不出要說什麼，加百列說的也不多。我想，那堆石頭讓他很煩吧。我還沒告訴他昨天我又多加了兩顆石頭進去。我不想和他聊這件事。我不想聊他們。我在我的錫碗裡刮來刮去，儘管我早就刮了個徹底，裡面什麼也不剩。我們吃了乳酪，開了一包湯煮來喝。湯很稀，但聊勝於無。我還是很餓。我知道加百列也是。他瘦得像鬼一樣。「憔悴」，就是這個字眼。之前也有人說過我看起來很憔悴，我也記得那時的我真的很餓。
我說：「我們需要肉。」
「是。能換換口味就太好了。」
「明天我會設幾個陷阱抓兔子。」
「要我幫忙嗎？」
「不必。」
他沒回話，只是撥著火堆。
「我一個人行動起來比較快。」我說。
「是。我知道。」
加百列又撥了撥火堆，我則又刮了刮我的碗。
說我憔悴的人是崔佛。我努力回想是什麼時候，但我想不起來。我記得他走在利物浦的馬路上，手裡拎著一個塑膠袋。我記得那個也在那裡的凡人女孩子，以及在追蹤我的獵巫衛。感覺起來，那像是另一個世界、另一輩子的事。
我告訴加百列：「我在利物浦碰到一個女孩子，一個凡人，很強悍，有個哥哥，哥哥有槍……和狗。也或許那不是她哥。不，帶狗的是別人。她哥有槍。她跟我說的，但我沒有看到他過。總而言之，我去利物浦見崔佛，怪人一個，長得很高，而且……我不知道……很安靜，走路像用飄的。白巫師，不過是個好人。他從我腳踝上那個刺青裡採了樣本，血、皮膚和骨頭。他要搞清楚那些刺青是幹嘛用的。無論如何，獵巫衛來了，我們逃走了，但我落掉了那個裝樣本的塑膠袋，只得跑回去，結果這個凡人女孩子拿了我的東西。她把東西還給我，我後來燒掉了。」
加百列看著我，像是在等我把剩下的故事說完。我本來還不確定剩下的故事是什麼，但接著我想起來了。
「有兩個獵巫衛，差點就抓到我們了。我是說我和崔佛。但那個女孩子，那女孩有個哥哥，她是這個凡人幫派的一份子。獵巫衛落入他們手裡，我離開了。我不知道他們把獵巫衛怎麼了。」我看著加百列說：「那時我想都沒想過要殺獵巫衛，現在不殺他們才讓我難以設想。」
加百列說：「我們現在開戰了。情況不一樣。」
「是。的確不一樣。」接著，我補充道：「那時，憔悴的是我。現在，憔悴的是你。」
「憔悴？」
這時，我才想到自己沒說為什麼提起這件往事。而且，實際上我們倆都很憔悴。管他的，反正我也懶得解釋，於是我說：「那不重要。」
我們坐在那裡，看著火堆。方圓幾英里之內，這是唯一發光的物體。天空烏雲密布，沒有月亮。我在想崔佛和他的夥伴吉姆在哪裡。接著我又想起來了，說我憔悴的不是崔佛，而是吉姆。
加百列說：「我去找葛萊塔莉克絲了。」
「是啊，我知道。」他帶回一包包的即食湯包和乳酪。
從這裡去找葛萊塔莉克絲，來回各需一小時左右。加百列一定是趁我在數石頭的時候跑去的，回來後就去撿木柴。我一定數了有幾小時。
「沒什麼消息可以回報。」他說。這一點，我也知道。
從大戰倖存下來的聯盟成員分布在全歐七個相隔遙遠的營地。我們是在波蘭的一個小隊，隸屬於葛萊塔莉克絲的營地。只不過我們不和他們在一起，我離每個人都遠遠的。我在這裡有自己的營地。所有營地都有編號，葛萊塔莉克絲的是第三營。所以我猜我這裡大概是第三營第二分營或第三分之二營之類的。無論如何，葛萊塔莉克絲負責管理營地，也負責與第一營聯繫。第一營是西利亞的營地，但就我所知，截至目前為止都沒什麼好聯繫的。葛萊塔莉克絲能做的就是訓練跟她一起倖存下來的年輕巫師，希望有朝一日他們受的訓練派得上用場。
上次去第三營時，我看了看那些受訓兵。我喜歡葛萊塔莉克絲，但不喜歡那些菜鳥。那些菜鳥看都不敢看我一眼，至少當我在看的時候不敢。當我沒在看的時候，我能感覺到所有目光都集中在我身上。但每當我突然又望向他們，他們就彷彿發現地上有什麼有趣的東西。
我想，這就像我父親一樣，沒人想要和他四目交會。但在我身上，以前可不是這樣的。大戰之前，我是團隊的一份子、戰士的一份子。我和奈斯比特搭檔，加百列和珊蜜搭檔，我們會和葛萊塔莉克絲及其他人一起鍛鍊。我們是一個很棒的團隊。我們又笑又鬧，一起作戰、吃飯、聊天。我懷念那種感覺。那種感覺已經過去了，而且我知道再也不會回來了。儘管如此，葛萊塔莉克絲還是帶隊帶得很棒。
「她很會練兵。」我說。
「你是說葛萊塔莉克絲嗎？」
「我們不就在談她嗎？」我不知道自己為什麼對他發火。
「你該跟我一起去營地的，葛萊塔莉克絲很想見見你。」
「好啊。或許吧。」但我們倆都知道這代表我拒絕了。
我已經有好幾星期沒見葛萊塔莉克絲，或除了加百列以外的任何人了。事實上，除了加百列以外，我上次見到的人就是我殺掉的那兩個獵巫衛。如今仔細想想，一般而言，只要我見到的人，都會被我殺掉。葛萊塔莉克絲應該很感激我和大家保持距離。
「她想讓你看看她的受訓兵。他們進步很多。」
我不知要回什麼。我該回什麼呢？「哦？那很好啊。」或者：「去它的，誰在乎？有差嗎？」
我實在不知道要說什麼。
接著，我想到要說什麼了。我問：「今天幾月幾號？」
加百列說：「你昨天就問過我了。」
「所以答案是？」
「我不知道。我本來想問葛萊塔莉克絲的，但是我忘了。」
他轉頭面向我，問：「那很重要嗎？」
我搖搖頭。今天幾月幾號一點也不重要，只不過我想把思緒整理清楚。但每一天似乎都一模一樣，已經過去幾星期了，但也說不定是幾個月，而我的記憶全都混在一起。我需要集中注意力，不要搞得自己一片混沌。昨天，我殺了兩個獵巫衛，接著我就回來這裡，但那感覺已經像是更久以前的事。我得回去檢查一下屍體。有更多獵巫衛會跑來找他們的夥伴。或許我有機會逮到一個來問問。或許他們會知道一點安娜莉絲的消息。如果她是間諜，那她應該已經回去索羅那裡了；或許會有獵巫衛見過她。
我往後一躺，用手臂把臉擋住。
我沒把那兩個獵巫衛的事告訴加百列，因為他會告訴葛萊塔莉克絲，然後她就會搬遷營地，而我需要在那之前去察看那兩個獵巫衛，但首先我得睡一覺。自從馬庫斯死後，我就睡得不多。我需要睡眠，睡飽了就可以去察看那兩個獵巫衛，又或者把他們再擱置一天。明天，我要去南邊偵查，看看那裡有沒有安娜莉絲的蛛絲馬跡。接著再回來這裡，之後再去察看獵巫衛的屍體。我也需要多弄一些食物。所以，明天去南邊並設陷阱捕兔子，後天才輪到獵巫衛的屍體，並希望順便逮到幾個活口。
我發覺我正盯著自己的手臂；我的眼睛還是睜開的。我要記得閉上眼睛。我必須睡一覺。
我們坐得很近，四隻腳在岩床邊緣盪啊盪。樹葉飄落，安娜莉絲曬成古銅色的腳離我很近。她伸手抓一片落葉，同時抓住落葉和我的袖子。她轉頭看我，把葉子拿到我面前，吸引我的注意力。她用那片葉子拍拍我的鼻子。她的眼睛發亮，眼裡的銀光快速轉動。她的皮膚光滑柔嫩，我想碰碰她。我朝她彎過身去，但我動彈不得。我被綁在長椅上，瓦蘭德站在我上方說：「感覺可能有點怪。」他把金屬環套上我的脖子，接著我跪在森林裡，我父親在我面前的土地上，血從他的肚腹湧出。我拿著法倫巴，感覺它在我手裡的震動，彷彿它是活的，彷彿它迫不及待要執行任務。我的右手扶住馬庫斯的肩膀，感覺他夾克的觸感。我父親說：「你可以的。」於是，我們就開始了。第一刀把他的襯衫和肉劃開長長一道，第二刀切了進去，劃得更深。第三刀又更深，像劃破一張紙般切開他的肋骨。馬庫斯渾身是血，我也滿手是血。他的血很熱，但一下子就冷了。我的手指掐進去，抓住他的心臟，感覺它的跳動。我彎下身來，咬了一口。鮮血噴進我嘴裡。我不禁作嘔，但還是吞了下去。我又咬一口，然後看著我父親的眼睛。他回望我，我嘴裡滿是他的血。
我滿身大汗、邊咳邊吐地醒來。加百列走過來抱住我。我抱緊他。他什麼也沒說，只是抱著我。這樣很好。我們就這樣抱了很久，最後他說：「你能告訴我你夢到什麼了嗎？」
但我不想去想，而且我對這件事絕口不提。加百列知道我做了什麼。他知道我要做什麼才能奪走我父親的天賦。事後，加百列看到我渾身是血，但至少他沒看到我動手。他覺得如果談一談，我或許會覺得比較好過。但就算跟他談也改變不了什麼，只不過是讓他知道我做了多噁心的事罷了。
「納森，跟我說，拜託。」
接著，他又說：「你作夢了，是不是？如果你又看到了未來，你會告訴我的，對不對？」
我把他推開，但願沒告訴他我開始看見預言了。
《禁忌之子3：守望》
出版時間︰2016.07.28
作 者︰莎莉．葛琳（Sally Green）
定 價︰360元
打破2014年兩項金氏世界紀錄的重量級小說，中文版磅礡上市！
《禁忌之子》三部曲精采終局！
☆隨書贈【全球獨家收錄】外傳別冊☆
★一年半內賣出50國翻譯版權──打破兩項金氏世界紀錄
★2013年波隆那、法蘭克福國際書展最受矚目首作小說
★2014年全世界最轟動的小說首作出版現象
★英國出版兩週內售出近100000冊
★電影將由《暮光之城》系列、《波西傑克森：妖魔之海》、《偷書賊》電影製作公司推出
★2015美國青少年圖書館服務協會﹝YALSA﹞最佳讀物
★2014《書單雜誌》票選科幻、奇幻、青少年恐怖類前十大小說
★2014《出版人雙周刊》最佳青少年小說
★《娥蘇拉的生生世世》作者凱特‧亞金森：「令人著魔的絕妙小說。」
★《傳奇》系列作者陸希未：「這本書會在你腦海縈繞不去。」
他已經成為致命的武器，殺戮是他的專長，
但為了所愛的一切，他學得會守護嗎？
納森．拜恩是黑白巫師所生下的禁忌之子，他的父親是有史以來最強大且心狠手辣的黑巫師馬庫斯，納森從小便飽受白巫師的欺凌和白巫師議會種種殘酷的對待，但黑巫師們卻也不信任他。
納森被曾經深愛的白女巫以最殘忍的方式背叛，他現在只想殺了她，白巫師議會掌控的政權和黑白巫師叛軍聯盟的大戰也已經展開，除了原來的天賦，納森還承繼了父親的所有天賦，他成為黑白巫師之間那股最難以掌控的勢力，然而議會也不是省油的燈，他們在歐洲招募更多新兵、研發了更具殺傷力的武器，聯盟開始節節敗退，納森似乎成為叛軍最後的希望。
為了復仇、為了贏得勝利，納森必須追求更危險的力量、更強大的法物，他感到自己越來越像馬庫斯，甚至比他更可怖，但太遲了，似乎就連加百列的愛和陪伴都已經無法讓他回頭。納森也開始飽受預言能力所苦，不僅看見自己痛苦地死去、殺不完的獵巫衛一個又一個蜂擁而上，更恐怖的是，他還看見加百列拿槍指著他……
難道黑白巫師之間註定彼此傷害？ 而所有的預言都終將應驗？
【全球獨家收錄外傳】《迷路之前》
回到一切羈絆的開始
加百列原本是可以隨心所欲變成任何人的黑巫師，但有次變成凡人後竟再也變不回來，他求助於法力高強的女巫莫丘莉，卻看盡了巫師界的醜惡，覺得當個凡人也好，直到他遇見了那名傳說中黑白巫師混血的男孩……
國外好評
「極富娛樂性，有上癮的危險！」──《時代》雜誌
「創意十足，令人不忍釋手。」──《紐約時報》
「引人入勝！」 ──《美國周刊》
「充滿魔力！」──《華爾街日報》
「讓我目不轉睛！」──《洛杉磯日報》
「想一直看下去！」──《波士頓環球報》
「令人著魔的絕妙小說。」──《娥蘇拉的生生世世》作者凱特‧亞金森
「這本書會在你腦海縈繞不去。」──《傳奇》系列作者陸希未
「非常刺激……令人難忘。」──《出版人雙周刊》星級評論
「讚嘆不已。」──《書單》雜誌星級評論
「對巫師的嶄新詮釋。」──《圖書館期刊》星級評論
作 者
莎莉．葛琳（Sally Green）
莎莉．葛琳居住在英國西北部。她曾是一位會計師，在結婚生子後成為樸實的家庭主婦。憑著對寫作的熱愛，她在二〇一〇年完成了《禁忌之子》的短篇雛形，投稿至出版社，但卻未得到青睞。直到英國企鵝集團的編輯讀稿後，大為驚豔，立刻連絡葛琳，將此短篇規劃成完整的三部曲，於二〇一三年在波隆那書展首次推出首部曲，並在世界各國出版社間引起軒然大波，紛紛出價競標爭奪翻譯版權。英國各大媒體都大力讚揚：「這是英國對《飢餓遊戲》、《暮光之城》做出的回應！」、「她會是下一位J.K.羅琳嗎？」
譯 者
祁怡瑋
英國格拉斯哥大學創意寫作碩士，曾任職於學校、出版社，現從事中英文筆譯工作。譯有《寬恕：為自己及世界療傷止痛的四段歷程》、《29個禮物》、《愛情的吸引力法則》、《你的心是否也住著一隻黑狗？牠名叫憂鬱》等書。
留言列表
