看到這次的書名，精通英文的卜洛克書迷，不曉得有沒有犯嘀咕，Resume Speed被譯為《搭下一班巴士離開》，感覺跟原文有些偏，儘管距離書中瀰漫的無奈與宿命氣氛，雖不中，倒不能算太遠。
Resume Speed這個號誌，在美國也不算常見，一般是在進入高速公路主幹道前，必須要加快到法定速限的提示。在台灣，對應的號誌應該是「依限加速」，只是一推敲，不禁又遲疑起來。Resume有重回、恢復的意思，「依限加速」卻是油門給它催落，先把速度提上去再說，瞻前不顧後，餘韻頓失。
或者，直接從英文轉成中文呢？要顧全書名的簡練與涵蓋性，Resume Speed，也一度考慮譯成《恢復常速》。Speed，不只是速度，更是高速公路上的正常速度，暗示著書中主人翁比爾，終究還是要回到他的軌道上。
《恢復常速》最後忍痛捨棄的原因，還是因為這種譯法，動用了自行組成的語彙 ─ 「常速」，在中文少見先例，有點不明所以。書名貴在明白曉暢，這種要轉幾個念頭，可能還似懂非懂的書名，力道難免消失在茫茫腦海中，考慮再三，雖有破梗之嫌，還是擇定了現在的書名 ─ 《搭下一班巴士離開》。
我們也跟卜洛克討論過書名，他是這樣回信的：
Resume Speed是美國高速公路上的交通號誌，一般出現在城市邊緣，提醒駕駛現在必須要回復到高速公路的規定速限了，也就是說，他不用再遵守城裡的減速規定。…至於這個標誌為什麼合適做為書名呢？我想這暗示著比爾又上路了，回復（resuming）他原來的生活方式。
在回信裡，卜洛克還談到另外一件事情。「…」其實是卜洛克解釋他在這個故事一開頭，開的小玩笑。很抱歉，翻得很淺，只留下一個簡單的小註記。米妮．波兒，美國喜劇演員。比爾為什麼會突然想到這個人？卜洛克這樣說：
米妮．波兒，喜劇演員，有個著名的笑話，把交通號誌當成她老家的名字了。
卜洛克回信，經常就這樣幾個字，很有點冷硬的風格。還是得GOOGLE一下。米妮．波兒紅極一時，甚至還有人把她的笑話編成專書。這個笑話是說：波兒誤以為Resume Speed是個地名，跟駕駛雞同鴨講了老半天。
翻譯就這樣，拖泥帶水講半天，看是看懂了，卻未必笑得出來。左右為難，最後決定留下朦朧。
《搭下一班巴士離開》
出版時間︰2016.10.27
作 者︰勞倫斯．卜洛克Lawrence Block
定 價︰250元
愛倫坡獎終身大師獎得主、《紐約時報》暢銷書作者勞倫斯．卜洛克最新力作
美國版2016年12月上市，中文版搶先全球發行，台灣讀者先睹為快
人生不一定往前，有時候可能越活越回去，有時候可能原地打轉。縱使工作，伴侶，車子，房子，該有的一切都有了……
比爾從巴士車窗望出去，兩棟建築之外，有家餐廳。餐廳窗戶上有個手寫的告示。他抓了手邊行李，匆忙下車。不到一個小時，他就得到一個二廚的工作，展開自己在蒙大拿這個名為越溪的城鎮的新生活。安穩地過了幾個禮拜之後，為打發工作之餘的空暇，他到圖書館申請了一張閱覽卡，也因此結識了圖書館員卡蓮妮。嶄新的人生一整個平順。餐廳老闆安迪和他一起研究新菜色，共同搭配甜點，甚至希望比爾能考慮承接這家餐廳。一個男人所需要的一切，似乎就在眼前。突然間，一覺醒來，令人欣羨的際遇消失無蹤，全世界應聲崩解……
名人推薦
作家 王盛弘、推理評論人 冬陽、文字工作者 臥斧、文字工作者 李屏瑤、
作家 張國立、文化評論家 張鐵志 同聲推薦
作家 劉梓潔 專文導讀
「馬修．史卡德等於紐約，他是城市裡的浪遊詩人，而這本書的男主角比爾則在荒涼廣垠的州境流竄，在灰撲撲的長程巴士上，在要豔遇只能找公立圖書館館員的貧脊小鎮——當然，這也展現了卜洛克深厚不外露的內力——就算離開紐約，他仍是故事之神。」 ——劉梓潔
「卜洛克依然老練地帶領讀者進入一名藏有秘密的角色內心，從其行動、思緒、情感的變化上嗅聞犯罪的蛛絲馬跡。平凡人、小城鎮，生活中的點滴構築起對角色的好奇，接下來是認同，以及隱約的惶惶不安，宛如某種不明的膠黏纏上身。極佳的黑色心理懸疑小說。 ——冬陽
作 者
勞倫斯．卜洛克Lawrence Block
一九三八年出生於紐約水牛城。除了極少時間之外，卜洛克幾乎都定居於紐約市內，並以該城為主要背景，從事推理文學創作，成為全球知名推理小說家，因而獲得「紐約犯罪風景的行吟詩人」美譽。
卜洛克的推理寫作，從「冷硬派」出發而予人以人性溫暖；屬「類型書寫」卻不拘一格，常見出格筆路。他的文思敏捷又勤於筆耕，自一九五七年正式出道以來，已出版超過五十本小說，並寫出短篇小說逾百。遂將漢密特、錢徳勒所締建的美國犯罪小說傳統，推向另一個引人矚目的高度。卜洛克一生獲獎無數。他曾七度榮獲愛倫坡獎、十次夏姆斯獎、四次安東尼獎、兩次馬爾他之鷹獎、二○○四年英國犯罪作家協會鑽石匕首獎，以及法、德、日等國所頒發推理大獎。二○○二年，繼一九九四年愛倫坡獎當局頒發終身大師獎之後，他也獲得夏姆斯終身成就獎。二○○五年，知名線上雜誌《Mystery Ink》警察獎（Gumshoe Award）同樣以「終身成就獎」表彰他對犯罪推理小說的貢獻。
卜洛克已在臉譜出版的系列作，包括<馬修．史卡德系列>、<雅賊系列>、<密探系列>及<殺手系列>等。
譯 者
劉麗真
政治大學新聞系畢業，資深編輯工作者。譯有《死亡的渴望》《奪命旅人》《譚納的非常泰冒險》《卜洛克的小說學堂》《改變歷史的聲音》等書。
留言列表
