公告版位



map

3

4

5

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()



Quite
相當


一個小小的副詞修飾語能有多大的殺傷力?從「相當」這個字就可見一斑。這個字引起了種種混淆,造成求職者失業, 甚至心碎或是傷感,全都是因為美國人搞不懂其中微妙卻致命的差別,讓英國人駭然失色。

兩個國家都用「 相當」 這個字來表示「 徹底」或「 完全」,這個意思的起源可以追溯到大約一三○○年,用在沒有程度之分的時候。如果你說一個人「相當赤裸」或是一個瓶 子「相當的空」,在美國人耳裡聽起來可能會覺得正式的有點奇怪,但是還不至於造成任何爭議或誤解。畢竟,赤裸就是赤裸,空就是空,沒有程度上的差別。但是當「相當」這個字用 於修飾有程度之分的形容詞時,例如:「嫵媚動人」、「聰明」或「友善」,問題就來了。因為在這個時候,英國人把「相 當」視為一種修飾用詞,而美國人卻當作強調用語。在英式英文裡,「相當」一詞是指「還算」或「勉強稱得上」,只有一 點點稱讚的意味,卻隱隱然帶有負面的評價。可是對美國人來說,「相當」就是指「非常」,就是刻意強調、誇大形容詞, 沒有什麼微言大義可言。

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()



導言


英國和美國是由一種共同的語言分割而成的兩個國家——這種說法由來已久,但是出處則不一而足,從蕭伯納到王爾德都有。姑且不論這句話是誰說的,這種廣為流傳的說法其實小 看了這個問題。我認識一些美國人,只懂幾句阿拉伯文就在中東大張旗鼓地創業做生意;懂的法文還填不滿一個閃電泡芙, 卻也能在巴黎轟轟烈烈地談一場戀愛。那麼,為什麼美國人來 到了英國——一個語言完全相同的國度——卻覺得如此的難以融入呢?又為什麼曾經在地球最遙遠的角落建立龐大帝國的英國人,又覺得美國如此的陌生呢?

在英式英語和美式英語之間看似表面的差異底下,其實有更深層的歷史與文化分歧,不是那麼容易跨越的。搬到英國的美國人就像是卡通裡面的大野狼,總是跑著、跑著就從懸崖跌到半空中,本來還不以為異,直到他發現 少了一點什麼,這才出了問題;而少的那點什麼,正是腳下的土地。有份不太科學的調查顯示,一般的旅外人士大概要在六個月後,才會有那種跌落深淵的感覺。 從紐約搬到倫敦八年之後,我仍然有那種大野狼的感覺。

英國人聽到美國人在遊戲場上替孩子們加油時,總是忍不住莞薾,因為他們只有在小孩子大便時才會說「Good job」;同樣的,美國人聽到英國人喊著「Well done」的時候,也會不禁想 笑,因為那是鄉下老土在餐廳點排牛排時說的話。美國人一聽 到什麼「scheme」(方案),就自動警惕起來,因為在美式英語裡,這個字眼有邪惡的含義,而英國人卻毫無警覺地談論他 們的「退休方案」或是「薪資方案」。我有位美國朋友在她們 公司的倫敦辦事處裡不經意地引起哄堂大笑,因為她說:「我 真的必須讓我的 fanny 到運動中心動一動了。」(如果你不知道 這有什麼好笑的,請參閱「便服」章節。)你甚至不需要講到排洩物或是跟色情有關的事,就已經不小心得罪了別 人。在某些英國家庭裡,講到沙發,如果不用「sofa」,而是 用「couch」一詞(或者更慘,用了「settee」),可能會被安上階級歧視的罪名,但是你只有在不小心觸犯了這些微妙的敏感神經之後,才會發現自己說錯話了。對美國人來說,他們沒有 這樣的社會地雷,因為他們可以大搖大擺地無知下去,但是每 一個旅居海外的美國人都知道,無知並不是一種幸福。

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()



《英式家傳甜點地圖:從鄉村到皇室,57道英倫餐桌必吃點心,探索大英帝國百年不敗的美味》

臉譜9月_英式家傳甜點地圖_立體書封(0824)      
           

出版時間︰2016.09.06
作 者
砂古玉緒

定 價︰350


Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

致臺灣讀者

司法審判不公正不僅是臺灣獨有的問題,也是美國、德國甚至巴西的問題。這是一個全人類的課題。
在司法體系中,對於公正性產生最大威脅的並不是壞人刻意做的壞事,而是那些未被正視的心理因素讓心存善念的警官、法官、陪審員、檢察官和證人所做出的行為。
我寫這本書的目的,就是要從科學的角度,揭示法律工作者是如何做決定的,以及哪個環節可能會出錯。許多研究結果令人咋舌,它的確與我們大部分人篤信的真實相違背。無辜的人可能會承認自己並未犯下的罪;目擊者會信誓旦旦地闡述他們腦海中的印象,但其實那是子虛烏有的事物;自認平等待人的人可能會歧視他人而不自知。
為了作出公平有效的司法判決,我們必須戰勝那些藏於法律中帶有破壞性的迷思。
目前臺灣正處於歷史上非常難得的時刻,無論是政府或公民團體,都強烈希望能改革司法系統。但,就如同我在本書提及的,如要把握機會並且實現有意義的進程,就必須從根本來重新定位司法系統──已發展國家的人民必須接納以證據為根基的司法審判。
如果司法系統是建立於對記憶運作的錯誤理解、對騙局的錯誤認定、以及對人們犯罪原因的錯誤假設,解決之道就是基於實際的行為研究,重新建立方法和程序。我們一定要蒐集資料並進行試驗,以了解哪些司法取徑有效,哪些則無。嚴刑峻法就能讓社會更安全嗎?你能看著證人的雙眼,就知道他是否說謊嗎?指示一名陪審員不得採信剛剛她聽到的證據,這會是有效的行為嗎?
我們得停止臆測。

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

將近午夜,雪已停止,馬里諾回來了。我已經把安東尼.鍾斯鎖進冰櫃裡,他的每一處傷痕,無論新舊都詳細做了記錄,準備作為我的呈堂資料。

我們開車前往國際航空服務站,站在玻璃牆後面看班頓.衛斯禮搭乘的貝爾噴射直升機匆匆降落。那架直升機俐落的停在一處木質小平台上,同時一輛加油卡車從暗處滑了出來,天上的滿月表面罩著一層面紗似的薄雲。

我看著衛斯禮爬出直升機然後迅速閃避旋轉的螺旋葉片。我看出他表情中帶著憤怒,步伐裡充滿不耐。他身形高大挺直,舉止中有種沉穩的權威感,令周遭的人畏懼。


「加油大概需要十分鐘,」他走向我們說:「有咖啡嗎?」
「這主意不錯,」我說:「馬里諾,要我們順便替你拿一杯嗎?」

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()



《這不是英語:從語言看英美文化差異的第一手觀察誌》

臉譜9月-這不是英語-立體300(0809)      

出版時間︰2016.09.01
作 者艾琳‧莫爾Erin Moore

定 價︰320元


Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()



《Design by wangzhihong.com:A Selection of Book Designs, 2001-2016(王志弘作品選2001-2016)

王志弘作品選_立體書封+書腰(0817)          

出版時間︰2016.09.01
作 者王志弘

定 價︰3000元

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

凱‧史卡佩塔醫師快步走在三十街上,東河吹來的刺骨寒風拉扯著她身上的外套。

雖然是聖誕節前一週,此處卻全無聖誕節的節慶氛圍。這裡有三個由悲劇與死亡連接的地點,她稱之為曼哈頓悲劇三角洲:後方的紀念公園裡,一座巨大的白色帳蓬安置著世貿遺址尚未辨識或無人認領的真空包裝遺體,左前方的哥德式紅磚建築曾是貝勒育精神病院,如今是遊民庇護所;對面則是首席法醫辦公室的貨物進出口,灰色鐵製車庫門打開著,一輛卡車正倒車卸下夾板。這天的停屍間很吵嘈,走廊不斷出現的敲擊聲彷彿在圓形劇場裡不斷地傳送著。停屍間的技工忙著組裝成人尺寸與嬰兒尺寸的簡樸松木棺材,幾乎跟不上市內波特無名公墓的需求;一如天下所有事物,經濟是主因。

史卡佩塔已經後悔手上捧著硬紙盒裝的起士漢堡和薯條,它們在紐約大學醫學院自助餐廳餐台上的保溫箱裡放了多久?時間已近下午三點,吃午餐有點晚;這食物美味與否,她的答案很肯定,只是當時沒有時間另外點餐,或享用較健康的自助沙拉吧,甚或選擇自己可能真正喜歡的食物。今天已經出現了十五件案子:自殺、意外死亡、他殺,因無法就醫而病故的窮人,或是更慘的,孤獨去世。

為了早點開始工作,史卡佩塔早上六點就上班,九點已經完成兩件解剖,把狀況最糟的留到最後:解剖一名身上有傷及布滿藝術品的年輕女子,得花較多時間,結果也令人費解。史卡佩塔花了五個多小時解剖冬妮‧達里安的屍體,仔細的製作圖表和筆記,拍了幾十張照片,將整個大腦固定在福馬林桶子裡,以供未來研究之用;同時採集並保存額外的體液、部分器官與組織。碰到怪案子時,她會盡可能保留、記錄一切,並不是因為這個案子不尋常,而是因為解剖結果互相矛盾。

這名女子二十六歲,屍體外觀與死因平凡得令人沮喪,不需要冗長的解剖就能回答最基本的問題。她的死因是重擊所造成的他殺,由頭部後方單一重擊致死,凶器外層可能塗有彩色油漆;除此之外,其他的證據都兜不起來。她的屍體在中央公園的外緣被發現,距離東一百一十街大約十公尺;屍體發現的時間是黎明前,原本以為她是前夜在雨中慢跑時遭到性侵而被殺害。她的慢跑褲及內褲都被拉到腳踝處,刷毛上衣和運動胸罩推到胸部上方。一條極地科技保暖布料做成的圍巾在頸部緊緊打了兩個結。起先,接獲報案來到現場的警察及首席法醫辦公室的法醫調查員都假設勒斃她的凶器是來自她身上的衣物。

Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()


       《鑑識死角》

臉譜9月_鑑識死角(新書)_立體書封(0817)        

出版時間︰
2016.08.30
作 者派翠西亞.康薇爾

定 價︰450元


Posted by facesfaces at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()