臉譜出版部落格

杜絲

我是在第二次大毀滅時出生的。我們都聽過傳說，曾經有一段時期，人類活得比現在久。我以為那只是故事。在我的世界中，沒有人能夠活到四十歲。

今天是我的生日。每過一次生日，我的恐懼就加深一層，而今年的狀況更糟。我住在一塊隱地（enclave）裡，在我們之中年紀最大的人是二十五歲。他的臉很憔悴，手指連做點最簡單的小事都會顫抖。有些人私下議論著殺了他算是種仁慈，不過其實是因為他們不想在他身上看見自己未來的樣子。

「妳準備好了嗎？」奎斯特（Twist）站在黑暗中等著我。

        他的身上已經有印記了；他比我大兩歲，要是他能夠撐過儀式，那麼我也行。不管怎麼看，奎斯特都是個瘦弱的人；困苦的生活在他臉上刻出皺紋，讓他顯得蒼老。我注視著自己灰白的前臂，然後點了點頭。該是我成為女人的時候了。

通道（tunnels）很寬，地面鋪著金屬條。我們在裡頭發現了像是運輸工具的遺跡，不過這些東西就像死去的巨獸般傾倒在地。有些時候，我們會把那裡當成緊急避難所。假如狩獵隊在抵達庇護所之前遭到攻擊，那麼在他們與飢渴敵人之間的那道粗厚金屬牆，就代表了生與死的界線。

當然，我從來沒有離開過隱地。我所知的世界就只有這個空間，籠罩在黑暗與繚繞的煙霧中。圍牆很舊，由長方形的磚塊築成，外表曾經有過顏色，但在經年累月之下磨蝕成了灰白。我們從地道更深處搜索出來的物品發出了斑駁亮光。

我跟著奎斯特穿越迷宮般的通道，目光撫過熟悉的物品。我最喜歡的是一幅畫，畫中白雲上有個女孩。我不太清楚她拿著什麼東西，畫裡的那個部分已經磨損掉了。可是我覺得用亮紅色寫的「天堂火腿」這幾個字看起來棒極了。雖然我不知道那是什麼，不過從她的表情來看，一定是好東西。

突破隱地絕境重生

「絕境三部曲」抽獎活動

  


【活動期間】103年2月6日至103年8月31日止 (以郵戳為憑)

《絕境三部曲之1：女獵者印記 》

       

出版時間︰2014.2.06
作者︰安．阿吉雷（Ann Aguirre）
定價︰299元

交出真實姓名，才能拿到遊戲裡的名字

四周一片漆黑，悄無聲息。尼克在椅子上滑來滑去。怎麼這麼久還沒有動靜？他抱著姑且一試的心態亂敲鍵盤，但是並沒有任何變化。

        「拜託，快點。」他一邊說一邊敲著電腦的機殼。「千萬別掛了。」

        黑暗的時間愈過愈久，尼克也愈來愈緊張。他可以選擇把DVD從光碟機拿出來重放，或是重新開機。但是這樣做太冒險了，他很有可能要重頭再來，也很有可能無法再次啟動遊戲。

        電腦突然傳來一聲奇怪的聲響，噗通，噗通！聽起來像心跳聲。尼克打開書桌最上面的抽屜，拿出耳機接上電腦。現在他可以清楚聽見背景聲音，而且好像還可以聽見其他聲音。那是一連串短暫的號角聲。他想起獵人的號角聲。沒錯，那聲音聽起來就像遊戲其實還在進行中，只是少了他的參與。他把音量調大，氣憤自己沒有早點想到戴耳機。說不定他錯過了重要資訊或警告和線索！搞不好他沒聽到繼續玩遊戲的關鍵線索。

        尼克失去耐心，不耐煩地重覆敲著輸入鍵，雖然他早就不認為這麼做可以加快。

        心跳聲停止了，黑色背景上出現了紅色字體。

        「我是厄瑞波斯，你是誰？」

    《惡魔遊戲》

  

出版時間︰2013.11.28
作 者︰烏蘇拉‧波茲南斯基（Ursula Poznanski）
定 價︰320元

幾個月之後……

我想我曾經殺過一個看起來和她很像的女孩。

        沒錯。艾蜜莉．丹尼格爾。約十一、二歲時，她被父母聘僱的工人殺了，屍體被塞在閣樓的牆壁裡，還被裹上厚厚一層泥灰。

        我眨眨眼，含糊地嘟囔了一個答案，敷衍坐在我身旁的女孩剛提出的問題。

        「我喜歡看怪物電影。」坐在我旁邊的女孩說，我不記得她的名字了。「我最喜歡《奪魂鋸》和《十三號星期五》的殺人魔傑森了，你呢？」

        「我不怎麼看怪物電影。」我回答，但沒有提醒她，嚴格來說，不管是電鋸殺人魔或傑森都不算怪物。「我比較喜歡看爆炸之類的特效電影。」

        凱特．赫特。我猛然想起這女孩的名字。她是溫斯頓．邱吉爾爵士高中二年級的學生，淡褐色的眼睛在臉上略顯過大，但還是很漂亮。我不知道艾蜜莉．丹尼格爾的眼睛是什麼顏色的。我遇見她時，她眼睛裡的血已經全流乾了。我記得她死白卻看得一清二楚的臉，從褪色的花卉壁紙裡隱隱浮現出來。但那是很久以前的事了，當時我還小，比較容易受驚嚇。在那之後好多年我才敢去挑戰真正厲害的鬼魂，像安娜．寇羅夫那麼強的鬼魂。只要她想，隨時可以把我的脊椎抽出來，但結果反而是讓她救了我的命。

        我正坐在海灣街上一家咖啡廳角落的沙發上。對面坐著卡蜜兒和她的朋友蕎和查德。如果我沒記錯，他們好像從七年級起就是一對了。真噁心。坐在我身邊的凱特．赫特應該是我今天的女伴。我們才剛從電影院出來，我不大記得電影在演些什麼，不過好像有很多頭巨犬在裡頭狂奔。她正對著我說話，配上誇張的手勢、挑高的眉毛、一定是戴了好幾年矯正器才會這麼整齊的牙齒，明顯就是想吸引我的注意力。然而我卻只是一直在想：她長得真像艾蜜莉．丹尼格爾！只是比較乏味就是了。

【尋找安娜活動】得獎者名單公布


《血衣安娜》死亡不是阻礙，而是給了我愛上妳的機會

恭喜以下讀者可以獲得

《血衣安娜》完結篇：噩夢少女  新書一冊

《血衣安娜》完結篇：噩夢少女
 
出版時間︰2013.07.30
作者︰凱德兒．布雷克（Kendare Blake）
定價︰299元

為了妳，我可以跨越死亡的盡頭

驚心動魄、淒美動人、超乎想像的精采大結局

「血衣安娜」完結篇！

為慶祝《血衣安娜》榮登博客來暢銷排行榜第五名！
小編請大家一起分享這個喜訊，
就有機會得到鬼氣陰森的《16號公寓》新書一冊唷!!          

活動方式：
只要在臉譜粉絲團對
「活動分享★【血衣安娜住在16號公寓】★ 」這則訊息

第一章

平整的油頭徹底出賣了他。

鬆垮褪色的皮衣，雖不像兩邊的鬢角那麼明顯，卻也都是線索。他的頭上下點著，手上的芝寶打火機隨著點頭的節奏開開關關，又是另一個漏洞。他真該去參加《西城故事》歌舞團的。

話說回來，我對這種事很敏感。我知道破綻在哪兒。因為，幾乎你想像得到的妖魔鬼怪，我大概都遇過。

便車客出沒在蜿蜒的北卡羅萊納州的公路上。路邊大都是未上漆的半圓木圍籬，四周一片空曠。

缺乏戒心的駕駛大概會因為無聊便載了他，認為他不過是個看太多美國公路小說的大學生罷了。

「我的女朋友在等我。」他語調興奮，彷彿越過下個山頭，就能見到她。他把打火機用力地在儀表板上敲了兩下。我瞄了一眼，確定他沒在上面留下任何痕跡。這不是我的車。為了借車，我花了八個星期，努力幫鄰街的狄恩先生除草。他是個退役上校。我從沒見過腰桿挺得這麼直的七十歲老人。如果有時間，我很願意花上一整個夏天聆聽越戰的有趣故事。但我只是盡責地清了灌木，為新的玫瑰花整理出八乘十呎的花圃。那段時間，他仔細觀察我，確定這個穿著老舊滾石T恤，戴著媽媽園藝手套的十七歲小伙子真的可以照顧好他的寶貝。

 【導讀】

尤達大師的讀法——給讀者（和爸媽）的建議

賴慈芸（國立台灣師範大學翻譯所所長）

拿起這本書，你第一件想做的事是什麼？先去找一張綠色的色紙，摺一個尤達大師套在指頭上？先查英文單字？還是先看中文翻譯？

我的建議是，可以先摺紙，也可以先看中文翻譯。但千萬不要看一句英文，就翻到後面看一句中文，想「對」出某個單字的意思。如果你的母語是中文，何不大大方方翻開中文翻譯，找一個舒服的地方，從頭看到尾，跟著書中這幾個心事重重的小六學生一起過一個下午？你會認識檔案的主人湯米，讓人又愛又恨的杜懷特，老愛唱反調的哈維，和愛畫插圖的克倫，當然還有可愛的女生和其他同學。然後呢？把書放下，去做其他事情。過了幾天，再從頭開始看英文的部分。這時你只記得這些同學之間的關係，還有他們做的事情，但你應該不記得他們每一句話確切用了哪些字眼，這才是你開始看英文版的

時機。就好像張三丰邊教張無忌太極拳， 邊教邊問「你忘光了沒？」；等張無忌說「全忘光了」，張三丰才派他出去對敵。（這段看不懂的請去問爸媽。）

語言是人類自然的能力，生長於什麼地方，就能學會當地的語言，並沒有哪一種語言天生特別困難。學外語的困難，有一部分原因是不得法所致。每一種語言都有自己的脈絡，抽離脈絡而學習外語，最是不得要領。所以我一直主張學英文的方法，第一點就是不要背單字：有時間背單字，還不如把時間拿來多看幾本書比較實際。要學會單字的用法，最好的辦法就是多遇到它幾次。這也就是閱讀之所以重要的原因，而且讀一本書又比讀好幾篇各不相干的文章更好。原因就在於，雖然不同的文章能讓你在短時間內遇到許多不同的單字；但在同一本書中，單字重複的機率比較高，不必強背也就自然認識了。而且你已經知道事情的來龍去脈，就不一定要認識每一個單字，也能看下去。能從上下文猜測字義，進步就快了。

那為什麼要有中文翻譯呢？因為這是一個好故事，值得翻譯。這本書用了電影《星際大戰》的元素，寫作手法活潑，並不是單一的敘事者，而是讓各個同學的聲音都能交叉呈現，本身是相當有趣的青少年讀物，也頗能刺激讀者思考。就像許多翻譯的青少年文學一樣，可以獨立讓中文讀者欣賞閱讀，而不是聊備一格，或在某一句英文看不懂的時候用來救急的。就英語學習的角度來看，當然也可以壯膽。如果一開始就遇到太多不懂的地方，腦海中無法呈現畫面，步步荊棘，當然就看不下去。勉強查了幾個字，進展甚慢，不免興味索然。但如果先透過翻譯知道了整個故事是如何一步一步發展，畫面已經有了，讀英文版自然就容易讀得下去；而且通常還會有一些不同的味道。同樣意思的一句話，用中文說和用英文說，自然會有不同的味道，能體會到這一層，學語言就更有意思了。

《尤達大師神祕檔案》

  


出版時間︰2013.03.05
作者︰湯姆．安勾柏格（Tom Angleberger）
定價︰320元