我要對勞林斯的寡婦全天候監視
喬治．瑞尼克警督矮短的身軀重重踏過警局的走廊，嘴裡叼著總是少不了的香菸，外套前襟敞開，破舊的帽子戴在腦後。瑞尼克脅下夾著一個厚重的檔案夾，經過主要警員辦公區時，他大把推開門，馬不停蹄地吼叫著發號施令。
「富勒，立刻來我辦公室，報告帶著。安德魯斯，給我弄點咖啡來！愛麗絲，我今天就要把那些鑑識報告拿回來！」瑞尼克根本沒有確切看到任何一個他吼叫的對象─但他知道他們就在那裡，而且知道他會得償所願。他抵達自己的辦公室，拿出鑰匙、打開門，進去之後一腳把門踢得關上，讓原本就已龜裂的玻璃震動顫抖。
瑞尼克拉出椅子，在他的「小鬼們」面前噗通坐下，把一個檔案夾裡的內容物攤放在整潔的桌面上。接著，他打開鑑識報告裡的一個信封，抽出一疊大幀的彩色照片，照片上是那場劫案的屍體，毀壞殘缺得令人驚恐，臉部燒毀且扭曲。最慘的一張拍到了哈利．勞林斯已成焦炭的遺骸，除了憑手上戴的錶之外，幾乎辨認不出是人體。
「她就不用幫他火化了，是不是呀？」瑞尼克說笑著，把照片攤在桌上。他靠回椅背時，注意到安德魯斯看起來震驚不已。富勒仍是平常那一副傲慢自大、不慌不忙的表情。富勒是個好警察，但是他身上就是有些什麼讓瑞尼克心生戒備，就連現在，他坐在那裡的樣子，都像是屁股下面放了塊烙鐵。至於安德魯斯，他就是個白癡。他正倚著一張桌子的桌角，因為他找不到椅子坐。霍克斯和利奇蒙他認識久了，他們都是善良、勤勞的警察，但沒什麼令人激奮的特質。自從停職處分結束、他回到工作崗位之後，上面就不太樂意應允他選用員警的要求，所以他得知足。
瑞尼克將椅子向前推，打開昨晚的報告速速掃視。他又點了一根菸，深深吸了一口，將煙霧吐向富勒。他用手敲敲那份報告，挑出一張勞林斯前臂和腕錶的放大照片。「富勒，你覺得我們花太多時間在勞林斯這檔事上了。對嗎？你是這樣想的嗎？」
富勒惱怒起來，看向安德魯斯尋求支持。瑞尼克瞬間就開始針對他。
「哎，富勒，我是在跟你講話，不是他！」他站起來，「你覺得我在浪費你的時間，對不對，富勒？啊，我告訴你，你這小心眼的……」瑞尼克在髒話脫口而出前制止了自己，將握緊的拳頭靠在桌上，藉以平抑怒氣，「我們找到了世紀大奇案，就在眼前，如果你看不出來，那你真是比我想的還要笨，」富勒翻翻白眼，瑞尼克大為爆怒，「你是不是想說『又來了』？你們到職沒幾分鐘就都聽說了對不對？『就是他，那個被陷害的可憐蟲！』那根本就像是割了我的老二，你說說是誰幹的好事，哼？」
富勒不喜歡當瑞尼克發怒的對象。「顯然是哈利．勞林斯的幫派裡某個人，長官，」他透過氣得繃緊的雙唇說。
「沒錯，而且不是哈利．勞林斯的幫派裡隨隨便便哪個人。是勞林斯本人陷害我的！現在輪到我反將一軍，把他清理得乾乾淨淨了。」
富勒直視著瑞尼克怒火騰騰的雙眼。「可能會有點困難，因為那傢伙死了，」房間裡的寂靜，還有瑞尼克和富勒彼此瞪視的目光，似乎無窮無盡。在富勒看來，瑞尼克就是個過氣的廢物。富勒是大有升遷希望的模範生，他得知自己被調派去瑞尼克警督手下工作時，覺得彷彿中了一箭。這個人的一切都讓他惱怒煩躁：他骯髒磨損的鞋子、帶著污點的襯衫、從未消散的體臭、他抽的香菸，和被菸染黃的手指……。富勒決定要努力找出他身上任何可疑的地方。應該不難：大家都知道這胖子的往事。畢竟壞事傳千里，富勒如此想。
瑞尼克的手掐進口袋深處，彷彿在阻止自己暴打這個桀驁不馴的下屬一頓。他再次開口說話時，態度平和而沉靜。「我說的不是勞林斯那個人，我說的是他的體系。他的帳簿……我很清楚你根本不相信那東西的存在，富勒。」
瑞尼克在桌子後方來回踱步，說話飛快，吐出字句的同時也把菸一口口吸進肺裡，再透過嘴巴和鼻孔排出來。
瑞尼克把一份又一份搶劫懸案的檔案摔到桌上。「A 3公路搶案、尤斯頓分道搶案、布萊克沃隧道搶案，」他粗短的手指一一指向每份落在桌上的檔案，「瞧瞧嫌疑車輛的布局，富勒，每樁案子都一模一樣，而且每次搶匪都成功脫身。我們什麼線索都找不到，該死的一條也沒有。」一陣咳嗽打斷了瑞尼克的三段式演說，使他的面頰抖動，一股暗紫色從他脖子往上湧，「而且，你根本可以拿性命打賭，這每一件案子，都是哈利．勞林斯主使的！你們知道我為什麼這樣想嗎？」瑞尼克停頓一下，目光如匕首般刺向富勒，等待那個自大的渾球又說出什麼自作聰明的話。富勒明智地選擇什麼都不說。「怎麼不講話啦，富勒？」瑞尼克嘲弄道，「我來幫你講。我認為哈利．勞林斯是這些搶劫懸案的幕後主謀，因為犯案手法都跟把他炸飛的這件案子他媽的一模一樣！而且，我也認為這些搶案的細節都記錄在他的帳簿裡，」富勒貪婪的眼神從桌上凌亂的檔案轉向瑞尼克通紅冒汗的臉。瑞尼克微笑了，「沒錯，十幾件刑案，就要破了。這要是寫在你那該死的、光鮮亮麗的履歷上，看起來會怎麼樣啊？」
瑞尼克搖搖擺擺地走向蓋著一塊布的白板。他的手下像一群學生般，趕忙聚集到他周圍。
「我們只要解決一樁案子，其他也就全部破了，」瑞尼克宣告，他像魔術師一樣拉開蓋布，展露出河岸街地下道的失敗搶案的精細圖解和犯罪現場照片。瑞尼克用紅色白板筆圈起一台麵包車。「一名證人看到這台車出現在運鈔車前面，」他接著圈出搶匪乘坐的福特休旅車，「這是爆炸的那台休旅車，車上的三個人都死了。」他用手指戳戳那台被圈起來的麵包車，高聲做出結論。「每一件搶案中，」瑞尼克指向他桌上散亂的檔案，「他們用的都是相同的布局：四個人。最前方的單人駕駛，就是我們要找的人。他是我們連結其他線索的關鍵。」
「我們怎麼還沒找到那個司機呢，富勒？或是那台麵包車？要在西區追蹤那個大小的車輛總不難吧？」瑞尼克說。他享受地看著富勒的嘴巴因憤怒而抽動。
富勒知道瑞尼克想激怒他。他拚命隱藏自己的怨恨。「小鬼們日以繼夜地在找，」他說，「但事實上我們只從一位證人得到車子外觀的描述。那台車甚至可能不是麵包車─任何大型的白色貨車都有可能。而且，它可能根本和搶案沒有關係。」
「你剛才沒聽見我講的作案手法嗎？而且，如果你肯花時間看看這件未遂搶案的供述內容，你就會看到一名在當時開在另一條車道上的證人，指出運鈔車前面的白色大型車輛突然停下來。你現在覺得這是怎麼回事，富勒？」
「嗯，也許那台麵包車前面的車子突然停了，於是──」
瑞尼克打斷他，「那台麵包車的駕駛是我們的線索，唯一的線索──那個逃走的傢伙！聽好了，富勒，那個駕駛是大局的一部分。他蓄意突然停車，把運鈔車擋住。」
富勒不打算跟他爭，「如果你這樣認為的話……長官。」
瑞尼克察覺到富勒說出「長官」之前的輕微停頓。他姑且放過，但皺了皺眉頭。「我的直覺這麼認為，富勒。那台麵包車的駕駛知道一切、認識牽涉搶案的所有人，甚至連後備團隊也認識。有傳言說哈利．勞林斯把他犯下的案子細節全都記在帳簿裡。如果傳言是真的，那麼不管把車開走的是誰，他一定都知道帳簿的事，可能還知道帳簿放在哪裡。我們會找到帳簿，這樣天曉得一次可以偵破多少件搶案，逮捕一大堆人。我要每個跟勞林斯那王八蛋打過交道的人都接受問話，還有任何接近他太太的人。我要對勞林斯的寡婦全天候監視。立刻去安排，富勒。」
《寡婦》
出版時間︰2018.11.29
作 者︰琳達‧拉普蘭提（ Lynda La Plante）
定 價︰420元
三個女人，同時痛失至愛，各自悲傷頹喪，
她們繼承的遺產，是一份震撼警界、驚動黑幫的完美搶案計畫……
硬派冷冽宛如《龍紋身的女孩》、高超巧計媲美《瞞天過海：八面玲瓏》
影評人-左撇子、作家-張國立──推薦
★同名改編電影2018年底強檔全台上映、國際各大影展好評不斷！
★外媒預測強勢問鼎奧斯卡編、導、演獎項！
優秀編導首度合作：《控制》小說家編劇吉莉安‧弗琳、《自由之心》導演史蒂夫‧麥昆
主演陣容極致豪華：《謀殺入門課》薇歐拉‧戴維斯、《即刻救援》連恩‧尼遜、《聖鹿之死》柯林‧法洛、《玩命關頭》蜜雪兒•羅德里奎茲、《紳士密令》伊莉莎白•戴比基
一場失風的搶案中，三名歹徒被燒死在爆炸的廂型車上。當噩耗傳來，三個人的妻子都遭受了雙重打擊：
她們的丈夫死了。
她們的丈夫竟然是銀行搶匪。
搶案首謀哈利‧勞林斯向來將犯罪活動的人事時地物等細節都記錄在帳簿中，他的死訊一傳開，垂涎他地盤的黑幫惡棍、和急於將多方罪犯一網打盡的警方，都發誓非把帳簿拿到手不可。他們找上了哈利的遺孀朵麗，和另外兩名歹徒的妻子：深諳街頭智慧的潑辣女漢子琳達，以及天真嬌弱的選美皇后雪莉。三位寡婦原本素不相識，但為了抵抗黑白兩道的威脅與騷擾，她們愈走愈近、建立起互相扶持的友誼。
當朵麗終於找到帳簿，她決定不能將這份珍貴的遺產拱手讓人，而要帶領琳達和雪莉完成她們丈夫未竟的大志：挾持戒備嚴密的運鈔車，搶下總額超過一百萬英鎊的現金。這筆錢能夠解決她們家中頓失支柱造成的經濟困境，更能讓她們擺脫警察和幫派的糾纏，從此遠走高飛。
然而，搶案的籌備工作遠比她們想像中艱難，三人迥異的階級背景和行事風格也造成愈來愈多的衝突。她們並且發現，哈利的人馬並未在當初的搶案中全軍覆沒，諸多跡象顯示作案過程有第四個人參與，燒燬的車上卻只有三具遺體。
這第四名神祕成員逃去了哪裡？她們準備中的行動，會因此出現什麼變數？逐漸起疑的警察和幫派成員，會用什麼手段阻止她們？這份連三個──不對，是四個──專業搶匪都無法順利執行的搶劫計畫，真的能在她們手上一舉成功嗎？又是否真的能為她們開啟自由的新生活……？
推薦好評紀錄
「英國式的幽默總時不時從故事裡跳出來逗弄讀者。行動中的詭計再別出心裁，計畫、執行、逃脫精彩緊湊，報復是另一重心。小說的驚世警語不再是盜亦有盜或羅賓漢式的正義，回到人性基本的出發點。」──張國立
「經典之作……一部女性主義式的黑色小說，宛若《末路狂花》與《教父》的不倫結晶。」──《科克斯評論》
「情節富有張力、充滿轉折。」──《出版人週刊》
作者
琳達‧拉普蘭提 Lynda La Plante
出生於英國利物浦，在皇家戲劇藝術學院接受表演訓練，既曾與國家劇院、BBC廣播劇團合作，也是電視演員。而後她轉向寫作，以突破之作《寡婦》（同名電視影集劇本亦由她編寫）大獲成功。她的小說作品均躍為國際暢銷書。
她曾以電視影集《頭號嫌疑犯》（Prime Suspect）的原創劇本奪得英國影藝學院電影獎、艾美獎，以及愛倫坡獎。她是英國電影協會的榮譽會員，更在二○○八年由於對文學、戲劇與慈善的貢獻而獲頒司令勳章，並且名列於英國犯罪驚悚小說獎的名人堂。她目前經營自己的電視節目製作公司，居住於倫敦以及美國紐約州的東漢普頓。
譯者
林亦凡
兼職譯者。相信平行世界的存在，喜歡閱讀與翻譯來自平行世界的文本。譯有《血棋局》、《血色階梯下的證人》。相關著作:《獵人俱樂部》《血棋局》《血色階梯下的證人》
留言列表
