第八章 線外（節錄）
外面夜在怒號。風繞著強卡邦峰的白色大岩石盤旋，然後撤退，憤怒地吸氣，在山外重振受挫的力量，以再次穿破黑暗返回。山脈綿延不斷。只有攻頂之夢幫助我們緊緊依附在它的身側。
凌晨三點，漆黑一片。「外面聽起來他媽的恐怖。」喬說。
在帳篷裡面感覺向來是如此——劈啪作響的牆面似乎在晃動，持續不斷地恐嚇著災難即將到來，並把帳篷變成一個音箱。喬仍然躺在外側，只靠牆面鼓起的尼龍布讓他固定在位置上，在狂風大作時，帳篷的側面還差點幫他翻身。幸好，前一天晚上我已經鑿下冰塊，準備融化它來做早餐，不久我就把鍋子放在爐子上了。爐子的火焰再次保證我們有權利待在這裡，決不屈服。帳篷的牆面推移著內部的空氣，火焰因此稍微左右搖擺，好像它不斷滑倒再自行扶正似的——雖然搖搖晃晃，但始終都能恢復平衡。
到了六點半，我們準備動身了。我們帶的裝備很少，只有一人一條登山繩、一個睡袋和一個露宿袋，還有一個爐子、一個鍋子和一些食物。
「要回到上面那裡，會是一段又長又冷的路程，」我說，「你想要先走，把最高點下方的繩子整理好嗎？然後你可以準備確保，好讓我當先鋒攀登最上方的繩距。用上升器爬大岩溝可能會讓你很興奮。」
喬同意了，我很感激。我不想當第一個用上升器攀登大岩溝的人，也希望他自己發現那是什麼感覺。
風速每小時高達五十英里，而且冷到令人痛苦萬分。每隔十五分鐘，我就得停下來，解開連身服和羽絨衣前面的拉鍊，把兩手深深插進腋窩，牢牢夾著手指。「如果這種情況再持續下去，我很快就無法再讓它們暖起來。」我想。我必須要嚴格自律才能分辨我的手指何時瀕臨危險，因為末梢很多都已經麻木了。
喬忘了綁緊最高點下方的繩索——他誤會我的意思了。不過，沒關係。我們有一條舊的九花繩（hawser laid rope），我們認為夠用到抵達那道斜坡，而且之後應該不需要了。我拿下背包，交給喬，然後開始爬這段繩距。一整天的攀登就在眼前，我們不知道夜幕降臨時自己會在哪裡。這是我心中排行第一、必須一步一步走過的一天。但是眼前的問題是大岩溝。
岩石上結了很多冰，但我想避免使用冰爪。首先，我必須從喬所在位置越過岩溝右側的山壁，才能到達它的底部。途中有一些很好的掛鉤狀抓握點，不久我就爬到了他頭頂十五英尺的地方。但是，我的手指又再度失去了所有感覺；我把繩梯夾在長釘繩圈上，雙腳卡在其中，試著讓它們暖起來。我知道我可以用麻木的手指繼續爬，但這會造成永久的傷害，而且我們還要爬上好幾天。在我用滑稽的動作恢復體溫時，喬不得不在寒冷中等待，就算他很討厭這樣，卻從來不抱怨。然而，這是我們第一次被迫鋌而走險，在陽光照射的範圍之外攀登——這是一個好藉口。
我用手橫移越過了一片彎進岩溝裡的頁岩，在下面的花崗岩上面找到小小的片狀踏足點支撐我的腳。不久，我就來到大岩溝旁邊的位置，不確定我要是撲過去，我的腿會不會伸到另一邊的一個小踏足點。我深吸了一口氣，感覺好像從一個安全的碼頭踏進一艘沒有拴住的小船似的，然後猛撲過去。我的腳錯過了踏足點，但我靠著大岩溝左側用雙手穩住自己，小心翼翼調整為大字型的跨姿。二十英尺後，大岩溝從垂直變成懸垂。右邊的岩壁沒了，使我無法再維持跨姿。我在裂縫中放入一個固定岩楔，夾在裡面，因缺氧而喘著大氣。我往後扭頭，環顧四周。
這是我曾經置身過的情況中最令人驚嘆、興奮的一個。我低頭望過去，看到懸掛在空間邊緣的喬，而在我的正下方，我們的整條路線不見蹤跡。一千多英尺之下是二號營，可是上塔在我的下方卻縮成那麼小，而且空氣如此清新，感覺距離近到仍是我們的歇息之處。在冰原之外，從我所在的高度看去，在拉曼尼冰川和巴格尼冰川之間的山脊上起伏的坡度和尖峰全都變得一片平坦。這座山脊在我腳下的大地上劃出一條垂直的線條，介於明與暗、白色與棕色、已知與未知、已探索與不得進入之間。一號營的黑點是我們經過那片荒野的唯一標誌。大岩溝的岩石似乎穩坐在這座山的邊緣上。我正好在將近四千英尺下的帳篷上方。有一瞬間，我飛馳在這個滿布皺褶的世界上空。
《輝耀之山》兩位如風少年的絕壁長征
出版時間︰2020.06.09
作者︰彼得．博德曼 (Peter Boardman)
定 價︰480元
｜詹偉雄 策畫・選書．導讀──臉譜出版2020年全新山岳文學書系meters 首波作品｜
「《輝耀之山》是一本關於青春的山岳文學，或有可能，也是最迷人的山岳文學。」──詹偉雄
世界登山史上最傳奇雙人組合彼得‧博德曼（Peter Boardman）＆喬．塔斯克（Joe Tasker）
生涯最具代表性、開啟人類登山新維度的一次攀登
影響世界山岳文學的不朽經典，問世42年後中文世界首度出版
▋兩位當時代最具盛名新銳登山家的首度攜手，登山史上傳奇搭檔的起點
1975年，時年25歲的彼得·博德曼（Peter Boardman）以最年輕的成員身分，跟隨克里斯．鮑寧頓的大型遠征隊前往聖母峰，成為登頂並回返的四名倖存者之一，因而在登山界聲名大噪。而就在幾乎同時，喬·塔斯克（Joe Tasker）也以雙人輕裝方式攻克印度的都納吉里峰歷劫歸來。對彼得來說，與聖母峰超越百人的大型遠征相比，喬以雙人輕裝攻頂的冒險與不確定性更令他羨慕。沒想到，喬在返國後不久，就前來邀請彼得和他一起回到喜馬拉雅山區，攀登這座被稱為「輝耀之山」的強卡邦峰西壁。「這是我求之不得的攀登。」面對邀請，彼得毫不猶豫地答應了，也以此開啟了這段往後成為登山史上傳奇的搭檔情誼。
▋開啟當代攀登風格，促使登山從集體轉向個人主義的里程碑
「這個計畫太荒謬了。不過，如果你們真的付諸行動，我認為這將是世人在喜馬拉雅山區所做過最困難的事情。」
在他們向英國著名登山家克里斯．鮑寧頓（Chris Bonington）說了他們預計要單獨兩個人輕裝攀登強卡邦峰西壁的計畫後，鮑寧頓如此回答。強卡邦峰這面幾近垂直、爬升高度達5520英尺，且充滿冰雪岩混合地形的花崗石牆，攀登的技術難度超越聖母峰，被認為是喜馬拉雅山區中最可怕、技術上也最具挑戰性的一座絕壁。在那時，大多數人都覺得要攀登強卡邦峰西壁根本是不可能的，更不用說只有兩人的輕裝探險了。
面對這種高難度的岩壁，當時的主流攀登方式是有大隊人馬合作、投入大量資源，且背後常有國家支持的大型遠征隊（又稱「喜馬拉雅式攀登」）；與之相比，僅以少數人輕裝方式進行的「阿爾卑斯式攀登」，因可攜帶的裝備有限，亦無後援，因此難度倍增。但面對挑戰的誘惑，以及他心中希望讓自我認同與公眾認可達成一致的欲望，彼得接受了喬的邀約，一同前往那座險峻而美麗的高峰，最終成就了這場傳奇性的攀登，並為當代登山史奠定下了由集體主義轉向個人主義的關鍵轉變。
▋將文學性、詩意與極度個人的感性帶入登山文學的先鋒名作
在彼得成功攀登強卡邦回返後親筆撰寫的這部作品，即完整記錄了整趟過程，從如何適應環境、整裝出發，到他們實際在強卡邦峰西壁40天孤立無援的攀登中，於技術與心境上所面臨的挑戰、兩人之間的交流與張力，以及途中各種錯綜複雜的時刻，直到最終登頂後的感悟，都於書中如實分享。這部作品與過往的登山文學不同之處在於，作者拋開過往作品以技術、成就為主的描寫方式，而是以更具詩意、文學性的文字描繪他一路上的見聞，也誠實剖露他極度個人的感受與思考，因此更能使讀者在閱讀時身歷其境，感同身受。
在1978年出版後，這本書引起了廣大迴響，更於隔年獲得幾乎僅頒給純文學作品的英國萊斯文學獎（過往得主有諾貝爾文學獎得主奈波爾等人），成為開啟山岳文學此一文類的先鋒名作，傳頌至今不墜。
1982年5月，彼得與喬參加了鮑寧頓的聖母峰遠征隊，試圖首攀高難度的東北脊，卻在接近峰頂時雙雙消失身影，直到1992年，日俄遠征隊才發現了彼得的遺體。為了紀念兩人在登山及山岳文學上的貢獻，「博德曼．塔斯克山岳文學獎」（The Boardman Tasker Award for Mountain Literature）於1983年設立，至今每年頒與當年度傑出的山岳自然文學、非文學作品。
【各界推薦】
吳懷晨（詩人、北藝大教授）
呂忠翰（世界公民兼探險家）
李明璁（作家、社會學者）
徐如林（《孤鷹行》台灣首本山岳文學作者）
張元植（台灣新生代登山家）
雪羊視界（知名登山部落客）
張星雯（艾格探險技術總監）
黃聲遠（田中央工作群主持建築師）
每每看到攀山的書，總是讓我興奮不已，也因為我不斷在探險，走向高海拔對身體的極限，深刻面對生死離別的情緒，很能理解在這樣的過程以及實際環境下，人是如此渺小而努力想保持探險的價值，那是非常不容易的事情，但對登山家來說，永遠有更困難的攀登難題正在尋求著答案，而祝福那些不斷追求夢想而逝去的人們。
──呂忠翰，世界公民兼探險家
如果說攀登聖母峰是有組織的作戰，那麼絕壁的攀登，則是人與山的競技場。
一座山可以有很多條登頂路線，選擇絕壁一向被視為英雄事蹟。
海拔高度6,864公尺的強卡巴峰，不以高度取勝，也不是未經登頂的處女峰，然而那直插入雲的尖銳山型、令人望而生畏的花崗岩西壁、吊掛於高海拔崖壁的露宿、揹負糧食裝備的重量…只有懷抱熱情的二個年青登山家敢於挑戰。
隨著作者文筆的生動描述，我與他們一起經歷從準備工作到攀登時的種種磨難，年輕時自己在高山稜脊上的小小身影也不時浮現在眼前。
──徐如林，《孤鷹行》台灣首本山岳文學作者
好的登山文學，是普世性的。登山之所以有趣，之所以撼人心弦，絕不在那些外顯的技術行為。每天從哪走到哪、用什麼技術攀爬多困難的岩壁，並非攀登的重點。這些，只是內心活動的載體。攀登體驗的深刻之處，在於人將自身置入那極端的絕境之域，從而激發的思考、體悟，以及人我之間的互動。那些屬於人的故事，才是攀登跟世界的連結，也是這本書的迷人之處。
──張元植，台灣新生代登山家
「要知道怎麼寫登山，那就去看The Shining Ｍountain吧！」不只一次，在箭竹草原穿梭、迂迴在石壁與冷杉林間的休息空檔，詹偉雄大哥這樣對我說。於是這一面閃著薔薇金、鑲著藤壺的鯊魚背鰭，夕照下的強卡邦峰，就這麼進入了我的人生。
比起鹿野忠雄博物學精神的好奇與探索觀察，我讚嘆彼得・博得曼是位非虛構寫作高手；在二十六、七歲的年紀就將白描法練得淋漓盡致，讓你能在希斯洛機場和印度小巷中和他相遇、身歷其境一九七〇年代的高峰攀登，看見屏幕般潔白的強卡邦峰，還有他與隊友間的情感：依賴與摩擦、競爭與合作。比起英雄式的肯定，他細膩刻劃了人面對山的渺小、兩個心靈間的碰撞，還有登山家在挑戰未知時的痛苦磨難、精神世界與內在轉變。
在這個三十一歲長眠聖母峰，卻留下不朽山岳鉅著的青年淺白好讀、幽默卻不失優雅的文字之間，或許你有機會看見現代登山文化，在後遠征時代之中，冰雪高峰攀登者所尋求的價值、開創性與精采的生命歷程。
「什麼？這傢伙居然跟我一樣，會為了省托運行李重量而穿雙重靴登機？」這是本讀起來很享受、輕鬆的書。它無疑是世界經典的山岳文學，但卻沒有名著的貴氣，反而更像是看著一位熟悉的朋友，和他可靠的夥伴一起到異地，不顧一切圓一個嚮往已久的夢。
──雪羊視界，知名登山部落客
台灣的登山翻譯書籍很稀少，最耳熟能詳不外乎是《登山聖經》（The mountaineering）與《聖母峰之死》（Into Thin Air，舊版書名為《巔峰》)兩本書，前者為登山技術書籍，後者則為敘述一九九六年聖母峰山難的故事。而記述著彼得．博德曼及喬．塔斯克兩人攀登強卡邦峰西壁登頂的這本《耀輝之山》，則是繼《聖母峰之死》一書之後值得推薦的山岳文學。
攀登的過程除了自我技術與外在環境的抗衡之外，更存在著攀登者的反思與山岳的互動。《耀輝之山》一書也把這些登山迷人的要素，闡述得相當動人，讀著讀著內心也跟著激動起來，猶如身歷攀登過程，想著我應該怎麼做呢？
如果你想要了解世界經典攀登史，《耀輝之山》是你不可不讀的經典之一。
──張星雯，艾格探險技術總監
▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲
──詹偉雄 策畫・選書．導讀──臉譜出版山岳文學書系 meters
現代人，也是登山的人；或者說——終究會去登山的人。
現代文明創造了城市，但也發掘了一條條的山徑，遠離城市而去。
現代人孤獨而行，直上雲際，在那孤高的山巔，他得以俯仰今昔，穿透人生迷惘。漫長的山徑，創造身體與心靈的無盡對話；危險的海拔，試探著攀行者的身手與決斷；所有的冒險，顛顛簸簸，讓天地與個人成為完滿、整全、雄渾的一體。
「要追逐天使，還是逃離惡魔？登山去吧！」山岳是最立體與抒情的自然，人們置身其中，遠離塵囂，模鑄自我，山上的遭遇一次次更新人生的視野，城市得以收斂爆發之氣，生活則有創造之心。十九世紀以來，現代人因登山而能敬天愛人，因登山而有博雅情懷，因登山而有對未知永恆好奇。
離開地面，是永恆的現代性，理當有文學來捕捉人類心靈最躍動的一面。
山岳文學的旨趣，可概分為由淺到深的三層：最基本，對歷程作一完整的報告與紀錄；進一步，能對登山者的內在動機與情感，給予有特色的描繪；最好的境界，則是能在山岳的壯美中沉澱思緒，指出那些深刻影響我們的事事物物——地理、歷史、星辰、神話與冰、雪、風、雲……。
登山文學帶給讀者的最大滿足，是智識、感官與精神的，興奮著去知道與明白事物、渴望企及那極限與極限後的未知世界。
這個書系陸續出版的書，每一本，都期望能帶你離開地面！
▍詹偉雄──策畫．選書．導讀
台大圖書館學系、台大新聞研究所畢業。曾擔任過財經記者、廣告公司創意總監、文創產業創業者，參與博客來網路書店與《數位時代》、《Shopping Design》、《Soul》、《Gigs》、《短篇小說》等多本雜誌之創辦，著有《美學的經濟》、《球手之美學》、《風格的技術》等書。
退休後領略山岳與荒野之美，生活重心投注於山林走踏與感官意識史研究。2019年協助青年登山家張元植與呂忠翰攻頂世界第二高峰發起「K2 Project 8000 攀登計畫」，目前專職於文化與社會變遷研究、旅行、寫作。
▍彼得．博德曼Peter Boardman──作者簡介
1950年聖誕節出生於曼徹斯特Bramhall區，小男孩時就學會攀岩，青少年時即登上馬特洪峰北壁，就讀諾丁罕大學英文系時，擔任登山社社長。前往強卡邦峰之前，他已在西阿爾卑斯山區完成五次英國人首登路線，在興都庫什山與高加索山擁有多次高海拔攀登經驗，並且是1975年英國聖母峰西南壁遠征隊四位登頂隊員之一。
完成輝耀之山／強卡邦西壁攀登後，他與喬．塔斯克組合成默契極佳的二人組，與不同隊友兩次遠征世界第二高峰K2，成功登頂世界第三高峰干城章嘉與中國境內的公格爾峰。1982年，他們兩人參加英國登山教父克里斯．鮑寧頓領軍的六人聖母峰東北脊遠征隊，在這座無人走過的峰脊上，兩人失蹤喪命。
彼得和喬留下了兩則傳奇。一則是他們偉大的努力，以大膽、輕量的創新方法攀登高峰，第二也是更為持久的成就是他們寫下並流傳的書。從他的登山生涯開始到最終，彼得的寫作天分顯露無遺。他的第一本書《輝耀之山》在登山界一炮而紅，而獲得約翰．列威林．萊斯紀念獎（John Llewelyn Rhys Memorial Prize），這個獎項傳統得主是純文學英語作家（包括諾貝爾文學獎得主V.S.奈波爾），彼得是首度獲獎的山岳文學作者。
彼得與喬去世後，他們的好友與家人創立了「博德曼—塔斯克山岳文學獎」（Boardman Tasker Prize for Mountain Literature），以紀念二人的文學才華，從1984年起，此一獎項逐漸建立起隆崇聲譽，也帶動山岳文學的新世代閱讀風潮。
▍陳秋萍（Jojo Chen）──譯者簡介
台灣梧棲人。政治大學畢業，主修中文，輔修英文。專職筆譯和口譯多年，熱愛優游於不同語言文化之間。譯作頗豐，包括賽斯書《早期課6》與《早期課3》、《清醒夢》、《生命永不落》、《與賽斯對話》、《搶救一顆星的光明》、《老娘幹嘛這麼累》、《蓮葉清單：簡單生活七步驟》、《少年海鳥之歌》等。
目錄
Meters書系總序
推薦序／張元植
導讀／詹偉雄
前言：一對無與倫比的夥伴／克里斯•鮑寧頓（Chris Bonington）
第一章 從西方來
第二章 聖地的邊緣
第三章 第一塊石頭
第四章 屏障區
第五章 存活
第六章 復元
第七章 上塔
第八章 線外
第九章 下降到悲劇之中
第十章 外界
大事記
留言列表
