她說的對，我喜歡會反擊的女生，我喜歡眼神深邃的女生，伊莉莎白兩項都符合。雖然有時我覺得自己像她成功完成的待辦事項（和妳高一暗戀的男生約會），不過──
不過問題還是在於我的鳥事，不是她對我的態度。因為一如往常，我望著明亮的窗戶，想著我的歐洲歷史大學先修課程報告、微積分習題、我同時得處理的數百萬件事──除此之外，我還得說服自己確實需要思考這些事，逼自己去在乎。
這時身後有人把托盤掉在地上，發出尖銳的撞擊哐啷聲，我馬上又回到了那個地方。
我站在薩塞克斯郡的草地上，奧古斯特．莫里亞提倒在我腳邊，雪地上滿是鮮血。警笛越來越近。夏洛特．福爾摩斯的嘴唇蒼白龜裂。最後那幾秒鐘，我的另一段人生。
「我馬上回來。」然而沒有人在聽，連伊莉莎白都沉浸在書中。至少我趕到廁所才開始乾嘔。
一名袋滾球隊新生在裡頭洗手。我忙著乾嘔，一面聽到他說，「真慘。」等我從廁間走出來，室內空無一人。
我撐著洗手台，盯著排水管和周圍龜裂的瓷板。上回發作是因為有人用力摔上車門，那次反胃後，我隨即感到怒火猛烈襲來，恐怖瘋狂的怒火。我生氣夏洛特妄自推論，生氣她哥哥麥羅槍殺了人卻逍遙法外，生氣奧古斯特．莫里亞提晚了兩個禮拜才叫我快逃──
我的手機叫了。我掏出手機，一面心想，伊莉莎白來問我好不好了。這麼想還不賴。
然而不是伊莉莎白，我不認識這個號碼。
你在這兒不安全。
我感覺有人按下播放鍵，播起我忘了我在看的電影。恐怖片，演的是我的人生。
我回覆，你是誰？接著又驚恐地寫道，是妳嗎？福爾摩斯？我撥了這個號碼一次、兩次、三次，但這時對方已經關機了。
話筒那端說，請留言。我呆站在原地，直到意識到手機錄了我的呼吸幾秒。我趕忙掛掉電話。
我仍然順利回到餐廳桌旁，腦袋因為脫水和恐懼而劈啪作響。伊莉莎白還在讀書，藍道在吃第三個雞肉三明治，瑪莉耶拉、基翠奇和名叫安娜的女生又在抱怨麥片餐台。他們自成完整的生態系，沒有我也能正常運作。
為什麼我要把問題加諸在他們身上？難道我想回去當受害者嗎？即使我平常會找伊莉莎白幫忙，這回她也幫不了我。她已經為我吃夠多苦頭了。
不行。我抬頭挺胸，吃完漢堡。
以防萬一，我一手一直握著手機。
蕾娜說，「詹米。」
我搖搖頭。
「詹米，」蕾娜又叫了一次，微微皺眉。「你爸爸來了。」我很驚訝看到他站在桌旁，毛帽上散落著雪花。
「詹米，」他說，「想事情想到出神啦？」
伊莉莎白抬頭向他微笑。「他一整天都這樣，」她說，「都在做白日夢。」我沒反駁她一直讀《簡愛》，當我們全是空氣。
我盡可能擠出笑容。「哈，對呀，我有很多，呃，學校的事，學校的作業要忙。」
隔著桌子，蕾娜和湯姆明顯互看一眼。
「沒錯啊。」我的聲音有點顫抖。「呃，老爸，怎麼了？」
「緊急家庭事件。」他把雙手插進口袋。「我幫你請假離校了。走吧，包包帶著。」
老天，我心想，又來了。況且如果站起來，我不確定我的腿撐得住。「不行，我有法文課，要小考。」
湯姆皺起眉頭。「法文課是昨──」
我在桌子底下弱弱地踢他一腳。
「緊急家庭事件。」爸爸又說了一次，「快點！走了！」
我扳手指數給他看。「英文大學先修課程。物理課要報告。別這樣看我。」
「詹米，林德在車上等。」
我突然感到如釋重負。我渾身發抖不對勁時，只能待在林德．福爾摩斯身邊。我和爸爸都知道他使出殺手鐧，這回我輸了。我收好東西，忽視蕾娜在桌子對面誇張地眨眼。
「晚上見。」伊莉莎白又埋首回到書中，不過她早就習慣這種狀況了。
我們離開餐廳時，我對爸爸說，「我跟你說，我明天物理課真的要報告。」
他拍拍我的肩膀。「我當然知道，但那不重要吧？」
《福爾摩斯家族III：華生的獨立探案 》
出版時間︰2020.01.04
作者︰ 布瑞塔妮‧卡瓦拉羅 Brittany Cavallaro
定 價︰380元
在謀殺案中相遇、在槍響下分別，
失去助手的福爾摩斯、沒有搭檔的華生，
獨自面對破案挑戰的路上，
要怎麼找回彼此、找回偵探的初心……？
美國亞馬遜網路書店4.3星高分評價
《科克斯書評》星級好評、年度最佳少兒讀物提名
Goodreads讀者票選獎（年度最佳青少年小說）入圍
┤故事簡介├
夏洛特‧福爾摩斯和詹米‧華生曾聯手偵破校園謀殺案、揭穿影響全歐洲的藝術品偽造集團，一起計劃中學畢業後回到貝格街合開事務所的偵探生涯。然而，當他們和莫里亞提家後人的第一次正面交手，結束於一聲誤殺無辜者的槍響，夏洛特不告而別地失蹤了，留下兩個家族愈來愈深的仇恨，和驚惶失措的詹米，他們對未來有過的想像全都煙消雲散。
詹米回到寄宿學校、勉強過著正常生活，既不知道夏洛特究竟身在何方，更無法諒解她毫無預警的消失，他決定拋棄危險的偵探夢想，不再接近罪案與謎團。然而，接二連三的神祕事件不肯輕易放過他──有人越過森嚴門禁闖進他的宿舍，盜用他的信箱和網路帳號；校史博物館的校長畫像遭人塗鴉毀損，留下他的署名；低年級生在地下派對遺失一筆鉅款，聲稱只有他碰過那筆錢。當這些惡作劇般的誣陷變成愈來愈危險的圈套，甚至蔓延到校外、威脅著他父母與妹妹的安危，詹米能否憑自己的力量找出主使者的身分與動機？
潛伏暗處的莫里亞提家人，會如何利用這個機會血債血還？
夏洛特又要何時才會回到她忠誠的助手身邊……？
┤推薦好評├
★「本書會讓《基本演繹法》和《新世紀福爾摩斯》的劇迷讀得津津有味。」──《書單雜誌》
★「卡瓦拉羅這位初試啼聲的作家將柯南‧道爾筆下的偵探組合（或說是他們的遠親）帶到二十一世紀，將福爾摩斯設定成足智多謀的少女，敘事者華生則擔任她的粉絲兼同夥.......一部令人投入的謀殺懸疑故事。」──《出版人週刊》
★「卡瓦拉羅令人莞爾的對話語言、描繪生動的角色和層次複雜的人物關係，讓這本書感覺就像柯南‧道爾作品天衣無縫、鋒芒銳利的續篇。一部充滿爆炸性的懸疑故事，有著一對火花無窮的主角搭檔。」──《柯克斯書評》
┤讀者迴響├
★「我熱愛這個系列，第三集更迅速躍升為我的最愛。以夏洛特視角出發的章節讓我愈讀愈被她吸引。她是我在青少年小說裡見過最棒的角色之一，足智多謀、善於應變又觀察入微。」──Goodreads讀者abigailscupoftea
★「這些角色讀起來完全就像有血有肉、各具個性的真人，從夏洛特和詹米到其他次要角色都是如此。卡瓦拉羅一展長才，將懸疑案件和少年生活巧妙地編織在一起，有原版福爾摩斯小說中的意外轉折，和充滿魅力的人物，讓熟悉的故事變得新鮮！」──美國亞馬遜網路書店讀者Bradwick
作者
布瑞塔妮‧卡瓦拉羅 Brittany Cavallaro
詩人、小說家兼老派福爾摩斯研究者。她在米得伯里學院取得文學學位，並在威斯康辛─麥迪遜大學獲得詩歌類創意寫作學位，現為威斯康辛─密爾瓦基大學的英國文學博士候選人。
在福爾摩斯的同好社群中，她接觸到一個遊戲，參加者會假裝夏洛克、華生醫師、莫里亞提等角色都是真實的歷史人物，而眾所熟知的那些偵探故事均是有憑有據的回憶錄，亞瑟‧柯南‧道爾爵士其實是華生的文學經紀人。這個遊戲啟發了她創作《夏洛特的研究》等書的靈感。
她目前和丈夫與寵物貓定居在密西根，並且擁有一系列豐富的獵鹿帽收藏。歡迎參觀她的個人網站：www.brittanycavallaro.com
相關著作：《福爾摩斯家族：夏洛特的研究》
譯者
蘇雅薇
倫敦大學比較文學研究所、臺師大翻譯研究所雙碩士。喜歡為了休閒而閱讀，為了翻譯而閱讀。畢生志向是躲在書頁後面，用自己的筆，寫別人的故事。譯有《最好別想起》、《雌性物種》、《福爾摩斯先生收IV》等書。
半個福爾摩斯迷，翻譯過程中不時陷入想找出各種原著彩蛋的無限迴圈。
譯作賜教：pwk072347@gmail.com
相關著作：《福爾摩斯家族II：奧古斯特的終局》《福爾摩斯家族：夏洛特的研究》
留言列表
