臉譜出版部落格

〈長大〉

事後看來，我緘默的非常時期在一年之內安然度過，算是幸運。很多人無法如此，雖然選擇性緘默症通常對治療反應良好，但是如果不接受治療，沉默的空白童年極可能導致麻煩不斷的成人生活。

許多我訪談過的選擇性緘默症成人患者發展出其他精神健康方面的問題，諸如強迫症、社交恐懼和憂鬱症。

為了一窺選擇性緘默者的日常生活，我花了數週聯繫支援性團體和論壇，但他們的態度模棱兩可。許多人表示願意協助，但多數其實只接受電子郵件往來，打電話製造的焦慮太多了。他們各個都輕描淡寫，是影子般的人，只透過臉書社團互相連繫，但長久以來彼此還是孤立的。他們會寄發長篇大論的電郵，但收到那些首尾俱足的故事，卻沒有來往問答作為中介時，我只覺得這樣做關閉了對話空間，強化了某種控制感。這個過程讓人沮喪，在自己的反應中，我能看見老師被沉默的孩子逼得不知所措而開罵。沉默扭曲了人際關係，而我已對控制習以為常──當記者，就是在說故事與重建別人的故事。他們不會讓我這樣做的。

很多人說到，他們有一股像孩童般的無力感。其中一位是二十多歲的奧利佛，告訴我他以前在學校踢足球的朋友中，有人未曾尋求社交互動。而現在，他也關在自己的房間裡，沒有媽媽代他說話就無法出門。透過電郵，他告訴我：「我覺得自己的年紀比實際上還要小。到了我這個歲數，一切應該要有起色，但我是如此依賴別人。」當奧立佛長得越大，他的溝通困難也隨之加劇，直到現在，他的選擇性緘默有時也讓他無法以非語言的符號溝通。他說：「緊張或難堪的時候，我會僵住。」這通常發生在治療期間，而且「這是難以置信的挫折，我愈發覺得被自己困得死死的，一點用都沒有。」讓人擔憂的是，許多我訪談過的選擇性緘默成人患者跟奧立佛的狀況類似，他們形同癱瘓的沉默每況愈下。珍妮也是二十多歲，目前為進行性緘默症（progressive mutism）所苦。她的狀況時好時壞，在她寄信給我時，她無法跟任何人說話，包括她最親的家人。她唯一的溝通管道是把話寫下來，或「透過她的兔子」貝絲說話。

最後，我終於見到一位媽媽，她願意談論她快要成年的孩子。她們是一對雙胞胎，在我們會面的那段時間，她們除了彼此之外，無法跟其他人說話。雙胞胎比其他手足容易得到選擇性緘默症。在研究期間，我讀過不少令人憂慮的緘默症雙胞胎案例，這次會晤讓我心裡七上八下。歷史上最惡名昭彰的緘默症案例，就屬「沉默雙胞胎」茱恩和珍妮佛．吉朋斯（June and Jennifer Gibbons）。在一九八○年代，還處於青春期的她們就因為縱火案被送進布羅德莫精神病院（Broadmoor Hospital），她們倆只以連父母都無法理解的密語跟彼此溝通。更小的時候，兩姊妹在學校根本不說話，隨著她們長大，也從家人的圈子中抽離，只偶爾跟她們的妹妹說上幾句。有個教過她們的小學老師這樣形容：「她們就像旋進河中渦流的幾根稻草……總是離大家遠遠的，想辦法隱形。」

這對雙胞胎來自威爾斯小鎮上唯一的黑人家庭，在社會上已經遭到孤立。她們溝通的方式是在家中四處留下紙條，請媽媽提供她們需要的東西。根據她們的傳記作者瑪喬莉．華樂士（Marjorie Wallace）敘述，直到雙胞胎姊姊過世，她們的沉默才被打破。一九九三年，珍妮佛從布羅德莫精神病院轉診離開時，死於原因不明的突發性心臟發炎。留下來的雙胞胎妹妹茱恩現居威爾斯，開口談話與常人無異。

吉朋斯雙胞胎擄獲了公眾的想像力，但從現在看來，她們似乎並非有真正的選擇性緘默症，因為她們對說話不抱恐懼。根據傳記的記載，她們的緘默比較像是一個繁複的「童年約定」或一場使壞的「遊戲」，能隨意啟動。這使我不禁好奇，現今的緘默症雙胞胎會跟她們形成什麼樣的對照。

一個星期五的晚上，我在一間冰淇淋店跟蘇珊娜碰面。室內有點暖，我的後腿於是黏在光滑的紅色吧台椅上。每當我的話停下來或進行眼神接觸，她就會僵住，攪著融化的奶昔，一根塑膠湯匙讓杯底的藍莓載浮載沉。

蘇珊娜的雙胞胎女兒安和露西剛過生日，她告訴我，她們為了慶生，搭計程車去百貨公司看玩具，家裡有插滿生日蠟燭的水果等著她們。這對雙胞胎極其焦慮，不敢讓任何人看見她們張嘴。她們轉身吃草莓，蠟燭則讓小她們幾歲的表親吹熄。

安和露西現在離開了體制內的學校，上一間寄宿學校，週末回家。回家時，蘇珊娜告訴我，她們只會用一種自己發明的手語跟彼此溝通，只有雙胞胎看得懂。如果要跟媽媽說話，她們會在iPad上打下訊息。這是個讓人十分懊喪的過程，「心情不好的時候，她們壓根兒不會溝通」，蘇珊娜告訴我。「如果我進入她們的房間，她們會拿毯子把自己蓋起來，全都聽她們的就對了。如果我有事去請求她們，倒還像是打攪了。」

和許多緘默症成人的例子一樣，這對雙胞胎的主導情緒是憤怒。「如果她們不順心，無法解釋錯出在哪裡，」蘇珊娜喝了口奶昔，繼續道。「我永遠無法知道她們是否不舒服，或跟彼此吵了架。後來她們開始跟我比那套手語，我看不懂，然後搞錯了，她們便感到挫折。我們從來沒有辦法用說話來處理這些問題，從來沒有辦法解套。她們一直把自己深深埋在某個地方。」

這個家庭以難民身分來到英國。蘇珊娜說，雙胞胎從小就知道必須慎言。「在街上，」她說，「我們不想因為講外國話而被聽見，我們總是怕有人在聽」──就像喬治．奧本在墨西哥提防聯邦調查局一樣。如同許多雙語兒童，這對雙胞胎開口得晚，到了四歲還只能一次講一兩個字而已。蘇珊娜很擔心，於是聯絡了她的醫生，開始無止盡地跟心理醫師、精神醫師、語言治療師及地方上的權威基金會周旋。雙胞胎中的妹妹被定位於自閉症的區間，兩姊妹都被診斷出選擇性緘默症。經過小學時期好幾年的悉心治療，她們都能正常說話了。

然而，當她們上中學時，事態惡化了。就在她們的同儕聊起了男生、嘗試化妝之際，雙胞胎停止說話。蘇珊娜告訴我，她們在開學時得到了放東西用的置物櫃，但不知道開關的密碼。與其開口問，她們寧可天天扛著所有的課本穿過整個鎮，在家跟學校之間來回，直到她們焦躁到委頓乏力。與其徵得同意離席如廁，她們寧可在回家的路上尿褲子，趁忍不住之前在大街上狂奔。但校方堅稱沒有問題，因為她們都能通過考試。因為錯失援助機會，蘇珊娜仍火冒三丈：「她們嘴巴上沒有話，但她們的聲音必須有人聽見啊！這兩個女孩，她們是一言不發地在尖叫求救。當她們低垂著頭走在街上，引起路人注目，如果這不是一種求援的呼喊，是什麼？」

蘇珊娜相信她們閉口不語，是想要停止世界往前急速推進，想避免長大。雙胞胎中的妹妹安說她「會沉默一輩子」。蘇珊娜告訴我「安不想要改變，直到她自己變了，已經無計可施。」現在，她們在家完全依賴媽媽，這個三人組正和世界漸行漸遠。「我離不開她們，」蘇珊娜說，「要是失火了，怎麼辦？她們會說些什麼嗎？」

她用手機給我看孩子們的照片。她們是精靈般的纖瘦孩子，身穿緊身衣，頭戴棒球帽，四處搗蛋。那些照片都是對著鏡子拍的，而不是直接對人拍攝。蘇珊娜告訴我，現在雙胞胎退得離世界越來越遠，她們已經不准她拍照了。

回家的路上，我想像蘇珊娜回到她空無一人的公寓，打掃房間和鋪床，為雙胞胎下次回家做準備。現在，我更清楚沉默會為一個家庭帶來什麼，如何把人們拆散，如何扭曲親密關係。不過，我尚未和選擇性緘默症的受害者進行第一手對談過，這份覺察越來越強烈──也許我太強人所難了，竟想和沉默交談。但越是了解緘默症的狀況，越是讓我想和從中生還的人聊聊。

後來，我終究得到機會了。

《沉默的一百種模樣》跨越時代、地域與文化，尋訪關於身體、戰爭、災變、性暴力與精神創傷的無聲告白

 

出版時間︰2020.05.30
作 者︰ 海莉葉‧蕭克羅斯 Harriet Shawcross
定 價︰400元 

《私密信件博物館》編輯全新企劃，跨時、跨地探索「沉默」多變樣貌的心靈旅程

最強烈、最切身的感受，為何總是最難以化為言語？

看似百無禁忌的現代語境中，性與死亡何以仍是難以啟齒的話題？

受到戰亂、災難、暴行創傷的倖存者，為什麼在訴說經歷時遭逢重重阻礙？

我們暢所欲言的能力如何被剝奪？又能夠如何尋回？

吳曉樂、林巧棠、陳思宏、陳潔晧──好評推薦

本書聚焦於一個看似抽象、但其實在人際活動中經常出現的概念：不得已的沉默。導致沉默失語的可能原因眾多，包括生理性的腦部異常、心因性的創傷經驗，也有時候是社會規範無形中要求對特定的話題噤聲不語。在這種難以自由使用語言的時刻，人們還能夠如何傳達、分享所思所感？又該如何走出沉默？

作者由童年在學校疑似罹患選擇性緘默症的經驗寫起，爬梳多種語言障礙、失語症狀的診斷史與疾病污名，也觀照自己因為當時失去溝通能力、迴避社交生活而造成的恐懼與退縮，即使在成年後仍然深埋心底，甚至成為她面對親密關係時的阻礙。於是，為了徹底走出回憶中失語的困境，她更廣泛地在文學、表演藝術、醫學史、性別平權運動等領域，尋訪那些受困於沉默之中、卻仍努力將難以言喻之事如實傳達的人物、行動與作品：

──嘗試以「暴露療法」協助緘默症青少年患者的家長和語言治療師；

──因突然失語而被斥為歇斯底里的十九世紀歐洲婦女，以及後世企圖為她們平反的精神醫學與歷史學者；

──在第一次世界大戰的戰壕中罹患「彈震症」的士兵，與受他們啟發而開創「講談療法」的精神分析學家；

──尼泊爾震災後將心理諮商技巧結合當地宗教文化、幫助災民傾吐恐慌壓力的助人工作者；

──傾聽求助者談論絕望與死亡的英國自殺防治機構「撒馬利亞人協會專線」；

──在剛果內戰中遭受集體強暴後，求診修復身體與心靈的女子；

──拒絕委婉修辭、追求真實表達女性身體經驗的革命性劇作《陰道獨白》；

──在麥卡錫主義時代被迫封筆，二十餘年後恢復寫作並獲得普利茲獎的美國現代詩人喬治‧奧本……。

以《背離親緣》、《藝術的孤獨》般取材廣泛又結合自身生命歷程的筆法，作者透過史料、訪談與實地考查，寫出不同的時代、不同的文化如何剝奪人生中特定的情緒或經驗表達的空間。她也更進一步探問言語溝通的極限：訴說悲痛的心情，是否就足以讓人獲得療癒？受害者勇敢道出創傷經驗，是否就能終止壓迫？最終她發現，種種在壓抑之下奮力表情達意的努力，不論是否訴諸語言，都證明了我們的思想和感受能夠以優美、具原創性、甚至充滿震撼力的方式發聲，尋得慰藉與共鳴，並且為更深刻的理解與更具體的行動創造開端。

  作者簡介   

海莉葉‧蕭克羅斯Harriet Shawcross
英國東安格利亞大學非虛構創作學程碩士，曾擔任記者、導演、製片人，專長為人物訪談故事報導，曾與BBC、《經濟學人》等媒體合作，遠赴阿富汗、尼泊爾等地報導戰爭與震災的衝擊，途中所見當地人民與創傷後遺症共存的歷程，促使她對「沉默與表達」的主題深入研究，繼而寫下她的第一本書《沉默的一百種模樣》。

  譯者簡介   

許淳涵
一九九二年生於嘉義。臺大外文系、牛津大學現代語文所碩士畢業，現就讀於巴黎高等師範學院。曾獲臺北文學獎。譯有《漫遊女子：大城小傳，踩踏都會空間的女性身姿》（網路與書，2018）、《私運書的人︰敘利亞戰地祕密圖書館紀事》（商周，2018）。歡迎來信交流：michellehsu1182@gmail.com